George Seferis Papers - Subseries VIB

Αρχείο Γιώργου Σεφέρη - YΠΟΕΝΟΤΗΤΑ VΙ. Β: ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΣΕΦΕΡΗ

ΦΑΚ. 102
υποφ. 1 [VI.B 1]
[Bαλαωρίτης Νάνος], «Οι φίλοι μας», ΄Ανοιξη 1945. [χειρόγραφο]
Γαλανού Μαρίνα, Ασκήσεις
Γιανναράς Αναστάσιος, «Ελεγεία στη θυσία του Κωνσταντίνου Γεωργάκη»
Διαμαντόπουλος Ιάκωβος «Στίχοι Ιακώβου Γ. Διαμαντοπούλου» (1.5.68-4.9.69)
[Κάσδαγλης Ν.], [Ημερολόγιο της δικτατορίας]
Καμπάς Ανδρέας [1 χειρόγραφο φύλλο]
Κουρούκλης Γιάννης [8 χειρόγραφα φύλλα]
υποφ. 2 [VI.B 2 - IX. 69]
Ζήσιμου Λορεντζάτου, Καθάη - Ο Θησέας του André Gide (Σημειώσεις Γ.Σ. πάνω σε δακτυλόγραφη μετάφραση στίχων του E. Pound (Cathayx) και του δοκιμίου του Ζ.Λ. για τον «Θησέα» του Ζίντ).
- Μετάφραση των ποιημάτων του ΄Εζρα Πάουντ «Καθάη» από τον φίλο του ποιητή Ζ. Λορεντζάτο. (1948). Δακτυλόγραφο 15 φύλλων με πολλές διορθώσεις και σημειώσεις του Γ.Σ. πάνω στό κείμενο και στο περιθώριο.
- Ο «Θησέας» του André Gide. (1949)
(Κείμενο του Ζήσιμου Λορεντζάτου δοσμένο στον Γ.Σ.) Δακτυλόγραφο 62 σελίδων.
υποφ. 3 [VI.B 3]
[Μαγκάκης Αλέξανδρος], «Η Ελλάδα μου. Απ’ τα τετράδια ενός φυλακισμένου»
Νικολαρεΐζης Δ., «Εννιά ποιήματα του Ευγενίου Μοντάλε»
Πάλλης Στρατής, [ποιήματα]. Συνημμένη και επιστολή (17.3.69)
Ρούφος Ρόδης, «Μια ελληνική δόξα»
Ταχτσής Κώστας, «Εννιά πέννες για το Στρατό Σωτηρίας»
[αταύτιστα (Γ. Παυλόπουλος?)] «Βιογραφία», «Η καρέκλα», «Τα πουλιά».
Φραγκόπουλος Θ.Δ., «Γιορταστικό για τη σωτηρία του Γ.Σ. από άδικο πνιγμό».
Xωριλνοπούλου Πόπη 2 δακτυλόγραφα φύλλα αυτόγραφα με άτιτλα ποιήματα.
Ρασοφόρος Μοναχός του Αγίου Όρους [δυσανάγνωστη υπογραφή], «Η Μασκαράτα του Καμπούκι» (1964).
υποφ. 4 [VI.B 4]
Γιώργης Παυλόπουλος (Βλ. και ΙΙ.Α)
«Απομνημόνευμα», 10 αριθμημένα δακτυλόγραφα φύλλα. «Ερημόνησο», 3 δακτυλόγραφα ανάριθμα φύλλα. «΄Αγγελος αντάρτης», 25 δακτυλόγραφα ανάριθμα φύλλα. «Το κατώγι», 4 ανάριθμα δακτυλόγραφα φύλλα. Επίσης 46 ανάριθμα δακτυλόγραφα φύλλα, συγκεντρωτική έκδοση των ποιημάτων του.
υποφ. 5 [VI.B 5 - IX.29]
Στιχουργήματα στρατιωτών Μέσης Ανατολής, 1941-1944
- Μ[ανούσος] Σειραδάκης:
Κρητικά δίστιχα: Η κατάληψη της Κρήτης.
Δημοτικά: Χίτλερ, να μην το καυχηθής…
: Αντάρτικα 1, 2.
: Κίσσαμος.
(Μαζεμένα από τον Α.R. Burn)

- Α.Robert Burn: Τι κι’ αν μας πρόδωσαν πεντ’ έξη γαλονάδες.
(ελλην. και αγγλικά) χειρόγρ. του Α.R.B.

- Λοχίας Κωνσταντίνος Κουρελιάς, από τη Λαμία:
: Δημοτικό.
(Αντιγραμμένο με το χέρι του Γ.Σ.)

- Διαμάντης (στρατιώτης): Ποίημα (πατριωτικό)

- Ανωνύμου: Παρωδία πάνω στο Ταγκό της εποχής «Αγωνία».
(Αντιγραμμένο με το χέρι του Γ.Σ.)

- Λοχίας Κωνσταντίνος Κουρελιάς έγραψε:
8 σελίδες ποιήματος (πατριωτικά) (δακτυλόγραφο)

- Φωτοαντίγραφα των παραπάνω (19 φύλλα).

ΦΑΚ. 103
υποφ. 1 [VI.B 6]
- Éluard Paul, Le lit, la table.
- Éluard Paul, Poésie ininterrompue. Le travail du poète.
- Guenther John, A modern Hamlet, a play in blank verse, Νew York 1971
- Gongora y Argote Luis de, Sonnets. Δακτυλόγραφο με αυτόγραφη βιβλιογραφική ένδειξη του Νάνη Παναγιωτόπουλου.
- Levi Peter [ποιήματα]
- Milliex Roger, «En Grèce du 28 octobre au 15 septembre 1942».
- Milliex Roger, «Rapport sur le rôle intellectuel et moral joué en Grèce par l’Institut Français d’Athènes pendant les années de guerre 1940-1944».
- O’ Grady Desmond, Hellas
- Terrés García Jaime, «The flesh of God». 14 αριθμημένα δακτυλόγραφα φύλλα.
- Wai-lim Yip, [ποιήματα]. Συνημμένο και αντίγραφο επιστολής του Γ.Σ. προς τον Wai-lim Yip, καθώς και σπάραγμα εντύπου με ποιήματά του.
υποφ. 2 [VI.B 7]
- Κείμενα του Philip Sherrard, ‘The figure of Aretousa’, ‘El Greco’, ‘Orientation’, ‘Symeon the New Theologian’, ‘The portrait of a Greek: General Makriyannis’, ‘Diary in Andalucia’, ‘An Anthology of Modern Greek poetry’.
- Ποίημα με τίτλο «Letter to Seferis the Greek» του Lawrence Durrell (δακτυλόγραφο).
υποφ. 3 [VI.B 8 - IX.7]
Κείμενα φίλων Γ.Σ.
Χειρόγραφα  και αποκόμματα Φίλων Σεφέρη με πρωτότυπα ή δημοσιευμένα λογοτεχνήματα
Περιεχόμενα:
α) Ελληνικά ποιήματα:
Ν. Καββαδία, «Cambay Waters». Απόκομμα Νεοελλην. Γράμματα 2/7/38
Νίκος Δ. Παππάς, «Το παραπέτασμα», Ρυθμός Μάιος 33, τεύχος 8.
Τ.Κ. Παπατσώνης, «Δεσμοί» απόκομμα Ν. Εστίας 15/8/39 πρωτοσέλιδο.
Αλέξανδρος Μοντεσάντος, «Ο Αλήτης», χειρόγραφο, φύλλ. 3.
Γ.Ν. Κάρτερ, Ποιήματα, 10 σελίδες δακτυλόγρ.
Παντελής Μηχανικός, Αποκόμματα Κυπριακά Γράμματα 50/51
Γ. Πατριαρχέα, «΄Ορθρος», Χειρόγραφο φύλλ. 2.

β) Ξενόγλωσσα ποιήματα:
Μαρώ Βατιμπέλα. Δύο άτιτλα ποιήματα αγγλικά και επιστολή της από Αλεξάνδρεια (αρχές 1943;).
Α. G. “Cadences”, πολυγραφημένο τεύχος με 28 γαλλικά ποιήματα. (Εποχές Καϊρου;)
G. S. Fraser, “Christmas Letter Home”, σελ. 1 δακτυλόγρ.
Pierre- Jean Jouve, “La Vierge de Paris”, φύλλ. 2 δακτυλόγρ.
Muriel Maxwell, “Grecian Harvest”, φύλλ. 1 δακτυλόγρ.
Ανυπόγραφο, “Dante’s Dream”, φύλλ. 1 δακτυλόγρ
Bernard Spencer, “Salonica, June 40”, φύλλ. 1 δακτυλόγρ.
“Egyptian Delta”
“Frontier”
“Cairo Restaurant”
“Sarcophagi”
“Letters”
“Base Town”
“Delos” δύο πρώτες στροφές μεταφρασμένες από Γ.Σ.
“Greek excavations”
“Aegean islands, 1940-1941”
“Death of an Airman”
“A spring wind”
“They tell a lie”
“A misanthropist”
Lawrence Durrell, “Theme”
“Οn first looking into Loeb’s Horace”,  δακτ. σελ. 1
“Alexandria”
“Conon in Alexandria”
“Το Argos”
“Conducted Tour after Edward Lear”
“Nemea”
Stephen Spender, “Messenger” (με δακτυλόγραφη αφιέρωση ‘to Georges Seferis’ και ιδιόχειρη αφιέρωση, 5/3/53 Cincinnati)
Keith Douglas, “Canoe”
Alan Rook, “Shadows”
Alan Lewis, “All day it has rained”
John Pudney, “Dispersal Point”
John Waller, “The Meaning of War”
John Waller, “Spring in Athens”
Patric Leigh-Fermor, “Some Greek Islands” (Φύλλα 5)

γ) Ελληνικά πεζά:
Χριστ. Ευελπίδη, «Σχέδιο Πορείας».
Ανυπόγραφο, «Βραστή κόττα», φύλλα 2 - δακτυλόγραφα (Αποστολίδη;)
Μάνθου Κρίσπη, «Δοκίμιο για την κριτική», φύλλα 4

δ) Ξενόγλωσσα πεζά:
Stephen Spender, “Moscow’s view on Literature”, δακτ. φύλλα 5 και διαβιβαστική επιστολή του B.B.C.
Ronald Bottral, “Ezra Pound - A Revaluation”, δακτ. φύλλα 5
Hassan Fathy, “The Country House in Egypt”, πολυγραφ. σελ. 6
Kaycy Cellis, “Evenings in Athens”
Kaycy Cellis, “The Fuehrer knows best”
Kaycy Cellis, “The rubbish-gatherer…”
Kaycy Cellis, “Don’t be stupid” (αυτό με  ένδειξη: ‘Publication prohibited by Censor’ -σφραγίδα και ένδειξη χειρόγραφη: ‘No I don’t like this at all’.) (προφανώς όλα της Καίης Τσιτσέλλη).