Margarita Lymberaki Papers - Series I

ΕΝΟΤΗΤΑ Ι ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ

ΦΑΚΕΛΟΣ 1 Tα δένδρα -Τα Ψάθινα Καπέλα -Ο Άλλος Αλέξανδρος

Υποφάκελος 1 Tα δένδρα

[Επανέκδοση Καστανιώτης 1993]

1.Φωτοαντίγραφο με την ένδειξη ‘Ο Αλέξης και ο Αντρέας, απόσπασμα από το μυθιστόρημα ‘Τα δένδρα’ (εκδόσεις Καστανιώτη),’ 2 φύλλα

2.Χειρόγραφο για την επανέκδοση του βιβλίου, ελληνικά. 1 φύλλο

Υποφάκελος 2 Τα Ψάθινα Καπέλα

[Επανέκδοση Καστανιώτης 1995]

-Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Τα Ψάθινα Καπέλα (οπισθόφυλλο)’, ένα φύλλο και αντίγραφο αυτού του χειρογράφου, 1 φύλλο.

-Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Τα Ψάθινα Καπέλα (οπισθόφυλλο)’, 1 φύλλο

-Χειρόγραφο, σύντομο βιογραφικό σημείωμα της Μαργαρίτας Λυμπεράκη

-Χειρόγραφο σημείωμα για προσθήκες έργων, 1 φύλλο

-Χειρόγραφο σημείωμα σε μικρό φύλλο χαρτιού με οδηγίες για τη διαμόρφωση εξωφύλλου

-Χειρόγραφο σημείωμα σε μικρό φύλλο χαρτιού με λόγια του Albert Camus (τρία αντίτυπα)

-Τρία κομμάτια από χαρτόνι (τα δύο είναι χρώματος μπλε και το τρίτο περιέχει και στις δύο πλευρές χρωματιστά μοτίβα-σχέδια)

-Χειρόγραφο σημείωμα σε μικρό φύλλο χαρτιού με την ένδειξη ‘Για έκδοση Καστανιώτη και γράμμα προς τον Γκίκα’ [Σημ. Δεν υπάρχει επιστολή προς Γκίκα]

-Xειρόγραφες σημειώσεις για την έκδοση του βιβλίου ‘Τα Ψάθινα Καπέλα’ από τον Καστανιώτη

-Xειρόγραφες σημειώσεις για τα ‘Τα Ψάθινα Καπέλα’

Υποφάκελος 3 Τrois étés, έκδοση Gallimard 1950

-Οπισθόφυλλο του βιβλίου ‘Τrois étés’, εκδόσεις Gallimard 1950 με χειρόγραφη σημείωση, γαλλικά (τρία αντίτυπα)

-Φωτοαντίγραφο του οπισθόφυλλου, γαλλικά. (τρία αντίτυπα)

-Φωτοαντίγραφο διαφήμισης για το βιβλίο ‘Τrοis étés’, 1 φύλλο, γαλλικά

-Φωτοαντίγραφο χειρόγραφης επιστολής του Albert Camus προς την Μ.Λ. με ημερομηνία 8 Ιουλίου (τρία αντίτυπα)

Υποφάκελος 4

Ο υποφάκελος περιέχει υλικό που βρέθηκε σε φάκελο με την ένδειξη ‘Ψάθινα Καπέλα Μετάφραση Ανδρέα Καμπά 1948’

1.Αντίγραφο δακτυλόγραφου κειμένου με την ένδειξη ‘Book Reviews’, γλώσσα αγγλική, 14 φύλλα αριθμημένα από την καταλογογράφο. [Πρόκειται για μεταφρασμένες από τα ελληνικά κριτικές του βιβλίου ‘Τα Ψάθινα Καπέλα’]

2. Φάκελος με την ένδειξη ‘Ψάθινα Καπέλα Μετάφραση Ανδρέα Καμπά 1948 περιέχει αντίγραφο δακτυλόγραφου κειμένου, δεμένο με κλωστή, γλώσσα αγγλική, σελίδα τίτλου+ 52 φύλλα αριθμημένα από την Μ.Λ. + οπισθόφυλλο

Υποφάκελος 5

Ο υποφάκελος περιέχει υλικό που βρέθηκε σε φάκελο με την ένδειξη ‘Three Summers’-‘Μετάφραση Ανδρέα Καμπά 1948’

Αντίγραφο δακτυλόγραφου με διορθώσεις και συμπληρώσεις, γλώσσα αγγλική, σελίδα τίτλου-χειρόγραφη+ 299 φύλλα αριθμημένα από την Μ.Λ.+ σελίδα περιεχομένων- χειρόγραφη. Στη σελίδα 189 μικρό φύλλο χαρτιού επισυναπτόμενο

Στην σελίδα τίτλου υπάρχει η ακόλουθη σημείωση: «Published in Athens (Kedros) 30 editions. Published in Paris (Gallimard) and republished this year in the new collection ‘Du monde entier’»

Υποφάκελος 6 Three Summers

Μargarita Liberaki, Three Summers. A Novel Translated from the Greek by Andreas Cambas

Δεμένο με πλαστικοποίηση, φωτοαντίγραφο δακτυλογράφου με χειρόγραφες σημειώσεις και διορθώσεις, σελίδα τίτλου + 299 φύλλα αριθμημένα + φύλλο περιεχομένων, αγγλικά

Στη σελίδα τίτλου υπάρχει η ακόλουθη σημείωση: «Published in Athens (Kedros) 30 editions (Τα Ψάθινα Καπέλα). Published in Paris (Gallimard) and republished in the new collection ‘Du monde entier’ (December 87)»

Υποφάκελος 7 Κύκλος εργασιών για την έκδοση του έργου Three Summers

Three Summers [Κaren Van Dyck, Three Summers, a novel by Margarita Liberaki, translation. Athens: Kedros 1995]

1.Επιστολή της Κaren Van Dyck προς τις Μαργαρίτα Λυμπεράκη και Μαργαρίτα Καραπάνου, 2 Φεβρουαρίου 1994

2.Κείμενο εκτυπωμένο με χειρόγραφες σημειώσεις, πέντε φύλλα, αγγλικά. Προετοιμασία για την έκδοση Margarita Liberaki, Three Summers. Α novel translated from the Greek by Karen Van Dyck. Kedros

3.Φωτοαντίγραφο αυτού κειμένου

4.Κείμενο εκτυπωμένο με χειρόγραφες επισημάνσεις, 10 σελίδες αριθμημένες, αγγλικά. Προετοιμασία για την έκδοση Margarita Liberaki, Three Summers. Α novel translated from the Greek by Karen Van Dyck. Kedros

5.Κείμενο εκτυπωμένο με την ένδειξη ‘για το εξώφυλλο’ με χειρόγραφη σημείωση, ένα φύλλο

6.Φωτοαντίγραφο του κειμένου αυτού

7.Κείμενο εκτυπωμένο με την ένδειξη ‘Ψάθινα Καπέλα (Gallimard) αποσπάσματα’, ένα φύλλο

8.Σκόρπιες σημειώσεις, 2 φύλλα, ελληνικά και αγγλικά

9.Χειρόγραφο με την ένδειξη Margarita Liberaki-Three Summers, 1 φύλλο

10.Ένα φωτοαντίγραφο του κειμένου αυτού

11.Φωτοαντίγραφο με τον τίτλο ‘Margarita Liberaki-Three Summers’, 1 φύλλο

12.Ένα φωτοαντίγραφο του κειμένου αυτού

13.Φωτοαντίγραφο (μικρό φύλλο χαρτιού) με ένδειξη ‘Three Summers’ Albert Camus (in a letter to Margarita Liberaki)

14. Πρόχειρο εξερχόμενης επιστολής Μ.Λ. προς τον εκδότη Roger Straus χ.η.

Υποφάκελος 8 Lia Brad-Chisacof, Palariile de pai (a novel by Margarita Liberakis) Bucureşti: Eminescu (1990) (γλώσσα: ρουμάνικη, 255 σελίδες)

Έγχρωμη φωτοτυπία του οπισθόφυλλου της ρουμανικής έκδοσης του έργου ‘Τα Ψάθινα Καπέλα’

Υποφάκελος 9

Ο υποφάκελος περιέχει υλικό που βρέθηκε σε φάκελο με την ένδειξη ‘Σημειώσεις Άλλου Αλεξάνδρου 1948-1949’

1.Mπλοκ σημειώσεων [1] χωρίς φύλλα περιλαμβάνει χειρόγραφα, 48 ένθετα φύλλα (διαφόρων μεγεθών), λυτά, ελληνικά και γαλλικά

2.Μπλοκ σημειώσεων [2] χωρίς φύλλα περιλαμβάνει χειρόγραφα, 24 ένθετα φύλλα

3.Μπλοκ σημειώσεων [3] χωρίς φύλλα περιλαμβάνει χειρόγραφα, 21 ένθετα φύλλα (διαφόρων μεγεθών) ελληνικά και γαλλικά

Υποφάκελος 10 Μεταφράσεις Άλλου Αλεξάνδρου και επανέκδοση

Γαλλική έκδοση:

Δύο φωτοαντίγραφα εμπροσθόφυλλου & οπισθόφυλλου του βιβλίου Marguerite Libéraki, ‘L’autre Alexandre Gallimard’ traduit du grec par Jacqueline Peltier et L’auteur (Paris, Gallimard, Du monde entire

1.Φωτοαντίγραφο χειρόγραφης επιστολής του Gaston Bachelard προς την Μ.Λ. με ημερομηνία 25 Μαΐου 1953 (δύο φύλλα, δύο αντίτυπα)

2. Φωτοαντίγραφο δακτυλόγραφου κειμένου. Απόσπασμα της παραπάνω επιστολής (ένα φύλλο, δύο αντίτυπα)

3.Φωτοαντίγραφο δακτυλόγραφου κειμένου με ένδειξη ‘L’autre Alexandre’. Λόγια του Raymond Queneau για το βιβλίο (ένα φύλλο, δύο αντίτυπα)

4.Φωτοαντίγραφο χειρόγραφης επιστολής του Albert Camus προς την Μ.Λ. με ημερομηνία 16 Απριλίου (δύο αντίτυπα).Αναφορά στα Τrois étés και L’autre Alexandre

Αγγλική Έκδοση: Δύο φωτοαντίγραφα οπισθόφυλλου του βιβλίου ‘Τhe other Alexander’, The Noonday Press New York 1976 (με χειρόγραφη σημείωση)

Ελληνική έκδοση, εκδόσεις Καστανιώτης 1995

-Σχέδιο εξωφύλλου

-Xειρόγραφο με την ένδειξη οπισθόφυλλο, ένα φύλλο

-Xειρόγραφο, ένα φύλλο

-Μικρό χειρόγραφο σημείωμα της Μαργαρίτας Λυμπεράκη

Υποφάκελος 11 Σχέδια εξωφύλλου «Ο άλλος Αλέξανδρος»

ΦΑΚΕΛΟΣ 2 ‘Το μυστήριο - Σημειώσεις Νοέμβρης 73-75’

Το υλικό του φακέλου βρέθηκε σε φάκελο με την ένδειξη «Το μυστήριο – Σημειώσεις Νοέμβρης 73-75»

[Σημείωση: Στους φακέλους 9, 10 και 11 και στους υποφακέλους έχουν διατηρηθεί οι τίτλοι που είχαν δοθεί από τη συγγραφέα (εκτός ελαχίστων εξαιρέσεων) και βρίσκονται σε εισαγωγικά]

Yποφάκελος 1

Ο υποφάκελος περιέχει υλικό που βρέθηκε σε φάκελο με την ένδειξη ‘Το Μυστήριο Δομή 1974-1976’

1.Χαρτί διπλωμένο εν είδη διφύλλου με την ένδειξη ‘Το Μυστήριο. Η Δομή’ και την σημείωση ‘Ύδρα, Αύγουστος και Σεπτέμβριος 1974 στο οποίο είναι συναπτόμενα 33 φύλλα

2.Χαρτί διπλωμένο εν είδη διφύλλου με την ένδειξη ‘Δομή-Σημειώσεις πένθους και αναβίωσης’ στο οποίο είναι επισυναπτόμενα 14 φύλλα

3.Δίφυλλο με την ένδειξη ‘1975 Αθήνα, Ιανουάριος –Ιούλιος’ & ‘Ύδρα, Ιούλιος 75’ περιέχει:

-Χειρόγραφο, 20 φύλλα

-Χαρτί διπλωμένο εν είδη διφύλλου με την ένδειξη ‘σημειώσεις βασικές’ στο οποίο είναι επισυναπτόμενα 6 φύλλα

4. 21 φύλλα αριθμημένα από την καταλογογράφο με ενδείξεις χρονολογίας γραφής Οκτώβρης 1975 και Γενάρης 1976.

5. Σχέδιο εξωφύλου «Το μυστήριο»

Yποφάκελος 2

Ο υποφάκελος περιέχει υλικό που βρέθηκε σε φάκελο με την ένδειξη ‘Παρίσι-Ύδρα-Παρίσι-Ύδρα (Νοέμβρης 73-Οκτώβρης 74)’/ ‘Δυναμικά’

1.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Η Aρχή-Παρίσι- Γ. 17/02/1974’, λυτό, 12 φύλλα

2.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Μετά την Ύδρα, Παρίσι, Μάιος-Ιούνιος, Ορφικά-Δυναμικά’, λυτό, 13 φύλλα

3.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Δυναμικά, Paris, Juillet 1974’, λυτό, 18 φύλλα

4.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Παρίσι, Το Μυστήριο’, 28 Ιουλίου-6 Αυγούστου (Παρίσι-Αθήνα)’-‘Έπεσε η Χούντα 23-24 Ιουλίου’, λυτό, 17 φύλλα

5.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Αθήνα 6 Αυγούστου, Ύδρα 9 Αυγούστου–Σεπτ.’, λυτό, 18 φύλλα, συναπτόμενα από την Μ.Λ.. Επικολλημένο μικρό απόκομμα εφημερίδος στο φύλλο αριθμός [2].

6.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Σεπτέμβριος’, λυτό, 24 φύλλα

7.Μικρό μπλοκ σημειώσεων με την ένδειξη ‘Ύδρα Απρίλης 1974’, Ύδρα Πάσχα 1974’

8.Φύλλο περιοδικού ‘Le Nouvel observateur’, 13 Mαΐου 1974

Yποφάκελος 3 Φάκελος με την ένδειξη ‘Ιούλιος, Αύγουστος, Σεπτέμβρης, Οκτώβρης 1974’ ή 75;’-‘Αναζήτηση Εθνικής Ταυτότητας’

1.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Ιούλιος 1974’, τέσσερα φύλλα

2.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Η Νεαρή Δημοκρατία’, τέσσερα φύλλα

3.Φύλλο χαρτιού ακουαρέλας διπλωμένο εν είδη διφύλλου με την ένδειξη ‘Ιούλιος 1974’ περιλαμβάνει: εννέα χειρόγραφα συναπτόμενα φύλλα από την Μ.Λ. και αριθμημένα από την καταλογογράφο, χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Μήδεια της Λαρίσης’, επτά συναπτόμενα φύλλα, τρία χειρόγραφα φύλλα λυτά, και δακτυλόγραφο κείμενο σε κομμένο φύλλο χαρτιού

4.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Οι υπερδυνάμεις’, 16 φύλλα μικρού μεγέθους + ένα φύλλο μεγέθους Α4

5. Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Ιούλιος’, δέκα φύλλα

6. Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘αγώνας’, έξι φύλλα

7. Χειρόγραφα τρία συναπτόμενα φύλλα με την ένδειξη ‘Αύγουστος Σεπτ.’

8. Έξι λυτά χειρόγραφα φύλλα-σκόρπιες σημειώσεις

9. Φωτοαντίγραφο φύλλο με ποίημα που φέρει τίτλο ‘Λεγόμενα- Ιέρεια’

10. Δύο φύλλα περιοδικού χωρίς στοιχεία. ‘Στο Γουωτεργκαίητ κέρδισε ο Νόμος’

Φάκελος με την ένδειξη ‘Δεύτερος χρόνος σημειώσεων’ Οκτ. 74-Νοεμ 1η επέτειος (υλικό για επέτειο)-Δεκ. –Γεν. 75-Φεβ.-Μάρτιος –Απρίλιος-Μάιος –Ιούνιος-Οκτ. 75-Νοέμβρης / 2η επέτειος -Δεκ.’

Yποφάκελος 4 Φάκελος με την ένδειξη ‘2os χρόνος σημειώσεων’ Οκτ. 74

1.Χειρόγραφο με μικρό σχεδιάκι, τίτλο ‘Το Μυστήριο’ και την ένδειξη ‘Οκτώβρης 1974’, 28 φύλλα

2.Χειρόγραφο με ένδειξη 20 Οκτ., πέντε φύλλα

3.Χειρόγραφο με την ένδειξη 22 Οκτ., τέσσερα φύλλα

4.Χειρόγραφο με την ένδειξη 24 Οκτ., ένα φύλλο

5.Χειρόγραφο με την ένδειξη 25 Οκτ., τέσσερα φύλλα

6.Χειρόγραφο με την ένδειξη 26 Οκτ., επτά φύλλα

7.Χειρόγραφο με την ένδειξη 26 Οκτ., έξι φύλλα

8.Χειρόγραφο με την ένδειξη 27 Οκτ., πέντε φύλλα

9.Χειρόγραφο με την ένδειξη 28 Οκτ., τέσσερα φύλλα

10.Χειρόγραφο με την ένδειξη 29 Οκτ., δύο φύλλα

Yποφάκελος 5 Φάκελος με την ένδειξη ‘Eπέτειος Πολυτεχνείου Νοέμβρης 1974’

1.Χειρόγραφο, τρία φύλλα (Φύλλο τίτλου με ιδιόχειρη ένδειξη ‘Eπέτειος Πολυτεχνείου Νοέμβρης 1974’ και άλλα δύο φύλλα με σημειώσεις-περιεχόμενα)

2.Χειρόγραφο με ένδειξη Κυριακή 3 Νοεμβρίου 1974 (τρία φύλλα) και 5 Νοεμβρίου 1974 (δύο φύλλα) [Σκέψεις της Μ.Λ. για την παραμονή της στην Ύδρα και το έργο του ‘Μυστήριου’]

2.Χειρόγραφο με την ένδειξη 6 Νοεμβρίου, επτά φύλλα

3.Χειρόγραφο με την ένδειξη 7 Νοεμβρίου, τέσσερα φύλλα

4.Χειρόγραφο με την ένδειξη 8 Νοεμβρίου, τέσσερα φύλλα

5.Χειρόγραφο με την ένδειξη 10 Νοεμβρίου, δύο φύλλα

6.Χειρόγραφο με την ένδειξη 11 Νοεμβρίου 74, δύο φύλλα

7.Χειρόγραφο με την ένδειξη 18 Νοεμβρίου, τέσσερα φύλλα

9.Χειρόγραφο με την ένδειξη 24 Νοεμβρίου, ένα φύλλο, χειρόγραφο με ένδειξη 25 Νοεμβρίου, δύο φύλλα, χειρόγραφο με ένδειξη 26 Νοεμβρίου, τρία φύλλα και χειρόγραφο με ένδειξη 31 Νοεμβρίου, ένα φύλλο

10.Χειρόγραφο, τέσσερα σκόρπια φύλλα με διάφορες σκέψεις

Yποφάκελος 6 Φάκελος με την ένδειξη ‘Δεκέμβριος 74’

Χειρόγραφο 23 φύλλων διαφόρων μεγεθών αριθμημένα από την καταλογογράφο. Περιλαμβάνονται χειρόγραφα με ενδεικτικές ημερομηνίες: 2 Δεκεμβρίου, 4 Δεκεμβρίου, 8 Δεκεμβρίου, 15 Δεκεμβρίου, 31 Δεκεμβρίου

Yποφάκελος 7 Φάκελος με την ένδειξη ‘Γενάρης-Fevrier 75’

Χειρόγραφο, λυτό, 68 φύλλα διαφόρων μεγεθών

Περιλαμβάνονται χειρόγραφα με τις ακόλουθες ενδείξεις: 1er Janvier, 3 Ιανουαρίου 75, 4 Ιαν., 5 Ιαν., 14 Janvier, 19 Janvier, 22 Janvier, 27 Janvier, 30 Janvier, 2 Φεβρ, 3 Φεβρ, 4 Février, 10 Février, 11 Février, 12 Φεβρ.

Yποφάκελος 8 Φάκελος με την ένδειξη ‘Μάρτιος’

Χειρόγραφο, λυτό, 24 φύλλα (δύο από αυτά μικρού μεγέθους)

Yποφάκελος 9 Φάκελος με την ένδειξη ‘Απρίλιος’

Χειρόγραφο, λυτό, 24 φύλλα (ένα από αυτά μικρού μεγέθους)

Yποφάκελος 10 Φάκελος με την ένδειξη ‘Μάιος’

Χειρόγραφο, λυτό, 48 φύλλα

Yποφάκελος 11: Φάκελος με την ένδειξη ‘Οκτώβριος-Νοέμβριος –Δεκέμβριος 75 –notes’

Χειρόγραφο, λυτό, 71 φύλλα (το φύλλο αριθμός 70 είναι φύλλο προερχόμενο από ένα μικρό μπλοκ και το φύλλο αριθμός 71 είναι δακτυλόγραφο και έχει τον τίτλο ‘Διακήρυξη της Συνέλευσης των εργατών του Πολυτεχνείου’)

ΦΑΚΕΛΟΣ 3 ‘Το μυστήριο- Σημειώσεις 1974-76’

Yποφάκελος 1 Υπόθεση Γιάννη Καΐλη

1.Xειρόγραφο, λυτό, έξι φύλλα. Σημειώσεις για την υπόθεση, πρόχειρη ανάπτυξη θέματος

2.Δύο φύλλα περιοδικού ‘Ταχυδρόμος’ χωρίς ημερομηνία με τίτλο άρθρου ‘Ένας ακόμη ύποπτος θάνατος’ που αναφέρεται στον φοιτητή Γιάννη Καΐλη που βρέθηκε σκοτωμένος στις αρχές του 1974

3.Έντυπο φυλλάδιο τριών φύλλων από την έκθεση που οργανώθηκε για τον Γιάννη Καΐλη από το σύλλογο σπουδαστών της ανωτάτης σχολής σε συνεργασία με το κέντρο εικαστικών τεχνών

Yποφάκελος 2 Φάκελος με την ένδειξη ‘Τα μαγικά του Πέτρου’

1.Χειρόγραφα με την ένδειξη ‘Ο Πέτρος στην Ανάθα’ και αριθμός 1, τέσσερα φύλλα (το ένα φύλλο είναι μικρού μεγέθους προερχόμενο από μπλοκ σημειώσεων) συναπτόμενα φύλλα από την Μ.Λ.

2.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Ο Πέτρος στην Ανάθα’ και αριθμός 2 και 3, δύο φύλλα

3.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Ο Πέτρος στην Ανάθα’ και αριθμός 4, πέντε φύλλα

4.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Ο Πέτρος στην Ανάθα’ και αριθμός 5, ένα φύλλο.

5.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Ο Πέτρος στην Ανάθα’ και αριθμός 6, τέσσερα φύλλα

6.Χειρόγραφο με ένδειξη ‘Τα μαγικά του Πέτρου στην Ανάθα-σημειώσεις’, οκτώ φύλλα

Yποφάκελος 3 Φάκελος με την ένδειξη ‘Το Μυστήριο σημειώσεις, Αγών, Πάθη, Πένθος, Τελετή, Ο Αγώνας Παρασκευή μέρα-νύχτα’

*Φύλλα συναπτόμενα από την Μ.Λ. με σημειώσεις για την ενότητα αυτή του έργου και προσχέδια. Έχει διατηρηθεί η διάταξη της συγγραφέως

1.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Τέλος Κατάληψης’, 11 φύλλα

2.Χειρόγραφο με ενδείξεις ‘Το βουβό σύνθημα’, ‘Οι έξω’, Ο Πέτρος στην Ανάθα’, ‘Οι γυναίκες’ (2 versions), 11 φύλλα

3.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Σημειώσεις τέλος κατάληψης’, ‘Το ξημέρωμα΄, ‘Κατάληψη’, ‘Η γιορτή’, 22 φύλλα

4.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘ΑΓΩΝ’, 26 φύλλα

5.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Η κατάληψη’. Στο φύλλο [12] επισυναπτόμενο απόκομμα εφημερίδας χωρίς στοιχεία, 13 φύλλα

6.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Το πρωί της Πέμπτης’, τέσσερα φύλλα αριθμημένα από την Μ.Λ..

7.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Παρασκευή πρωί’, τέσσερα φύλλα Στο τελευταίο φύλλο είναι επικολλημένο απόκομμα εφημερίδας χωρίς στοιχεία

8.Χειρόγραφο, 11 φύλλα αριθμημένα από την καταλογογράφο με ενδείξεις χρονολογίας (14-22 Νοεμβρίου)

9.Χειρόγραφο, λυτό, 38 φύλλα διαφόρων μεγεθών [χωρίς συνοχή]

10.Δύο φύλλα μικρού μεγέθους από βιβλίο ή περιοδικό [χωρίς στοιχεία] με τίτλο ‘Το βράδυ της Πέμπτης: 50.000 Εργαζομένου λαού Διαδηλώνουν’ επισυναπτόμενο με μικρό σημείωμα

11.Eπτά φύλλα μικρού μεγέθους από βιβλίο ή περιοδικό [χωρίς στοιχεία] με τίτλο ‘Παρασκευή απόγευμα-βράδυ: O Λαός της Αθήνας μάχεται άοπλος ενάντια στο πάνοπλο Αμερικανόδουλο φασιστικό Καθεστώς’

Yποφάκελος 4 Φάκελος με την ένδειξη ‘Tα Πάθη’

Χειρόγραφo, λυτό, 38 φύλλα. Έχει διατηρηθεί η διάταξη της συγγραφέως. Πρόκειται για σημειώσεις για την ενότητα αυτή του έργου και προσχέδια. Μικρά αποκόμματα εφημερίδος χωρίς στοιχεία είναι επικολλημένα στα φύλλα αρ. 34 και 35

Yποφάκελος 5 Φάκελος με την ένδειξη ‘Σημειώσεις κλπ Τα οράματα του Γιάννη, Πένθος’

1.Χειρόγραφο, λυτό, 19 φύλλα (κάποια συναπτόμενα από την Μ.Λ.) με την ένδειξη ‘Αναβίωση’. Έχει διατηρηθεί η διάταξη της συγγραφέως. Πρόκειται για σημειώσεις για την ενότητα αυτή του έργου, υλικό και προσχέδια

2.Χειρόγραφο, λυτό, με την ένδειξη ‘Αποσπάσματα από μαρτυρίες, για τη σφαγή και την έξοδο’, 12 φύλλα

3.Χειρόγραφο, λυτό, με ένδειξη ‘26 Σεπτ’, έξι φύλλα

4.Χειρόγραφο, λυτό, με ένδειξη ‘Πάθος’, επτά φύλλα

5.Χειρόγραφο, λυτό, με ένδειξη ‘Séance ou séances de reanimation’, ‘employ de l’energie’, έξι φύλλα

6.Χειρόγραφο, λυτό, με ένδειξη ‘H αναβίωση του Πέτρου’, τρία φύλλα

7.Χειρόγραφο, λυτό, με ένδειξη ‘Της φυλακής’, έξι φύλλα

8.Χειρόγραφο, λυτό, με ένδειξη ‘Séance de reanimation avec variations’, πέντε φύλλα

Yποφάκελος 6 Φάκελος με την ένδειξη ‘Η τελετή’

Φύλλο ακουαρέλας διπλωμένο εν είδη διφύλλου με την ένδειξη ‘Η τελετή’ περιέχει λυτά, 36 χειρόγραφα και ένα δακτυλόγραφο. Όπου η συγγραφέας είχε κάποια από τα φύλλα συναπτόμενα, αυτό έχει διατηρηθεί. Περιλαμβάνονται αποκόμματα εφημερίδων χωρίς στοιχεία είτε επικολλημένα είτε συναπτόμενα στα φύλλα με αριθμό 1, 20, 26, 31 και 35

ΦΑΚΕΛΟΣ 4 Το μυστήριο

Yποφάκελος 1 Φάκελος με την ένδειξη ‘ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ’-Χειρόγραφα 1976’-‘Βrouillon’

Δίφυλλο με χειρόγραφη ένδειξη ‘Χειρόγραφο’ περιλαμβάνει:

1.Xειρόγραφο, λυτό, 53 φύλλα διαφόρων μεγεθών, αριθμημένα από την Μ.Λ. Η αρίθμηση είναι από 1-49 με παρεμβολή φύλλων 13α, 15α, 23α και 31α. Περιέχονται οι ενότητες: ‘Ο Πέτρος στην Ανάθα’, ‘Θάνατος στο Φασισμό’,‘3,60 παίρνετε, το λαό μας δέρνετε’, ‘Συμπαράσταση Λαέ’, ‘Ο λαός πεινάει, απόψε θα σας φάει’, ‘Εργάτες–Αγρότες-Φοιτητές’, ‘Λαοκρατία’, ‘Ο Ήφαιστος μαζί σας’, ‘Η κηδεία του φασισμού’, ‘Ο Φάνης’, ‘Οι οικοδόμοι’, ‘Θέλουμε τη γη μας’, ‘Τώρα ή ποτέ’, ‘Μηνύματα’ To βουβό σύνθημα’, ‘Οι έξω’, ‘Ο Πέτρος στην Ανάθα’, ‘Οι γυναίκες΄, ‘Ο Φάνης’

Παρατηρήσεις:

-Τα φύλλα με αριθμό 8, 9, 22 αποτελούνται από δύο τμήματα

-Στο φύλλο με αριθμό 26 είναι επικολλημένο μικρό σημείωμα

-Στο φύλλο με αριθμό 35 είναι επικολλημένο απόκομμα εφημερίδας με ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 1973 [χωρίς στοιχεία ονομασίας εφημερίδας]

-Στο φύλλο με αριθμό 36 είναι επικολλημένο μικρό κομμάτι χαρτιού με χειρόγραφες σημειώσεις

-Στο φύλλο με αριθμό 37 είναι επικολλημένα δύο σπαράγματα εφημερίδας χωρίς στοιχεία και φύλλο χαρτιού με χειρόγραφες σημειώσεις

-Τα φύλλα με αριθμό 38 εως 49 είναι επισυναπτόμενα από την Μ.Λ. με χειρόγραφη ένδειξη ‘Πάθος’

-Στο φύλλο με αριθμό 40 είναι επικολλημένα δύο σπαράγματα εφημερίδας χωρίς στοιχεία

-Στο φύλλο με αριθμό 41 είναι επικολλημένο εκτυπωμένο κείμενο (σε δύο τμήματα) με τίτλο ‘Διακήρυξη της συνέλευσης των εργατών του Πολυτεχνείου’

-Στο φύλλο με αριθμό 47 είναι επικολλημένο σπάραγμα εφημερίδας χωρίς στοιχεία

-Στο φύλλο με αριθμό 48 είναι επικολλημένα δύο σπαράγματα εφημερίδας χωρίς στοιχεία

-Στο φύλλο με αριθμό 49 είναι επικολλημένα πέντε σπαράγματα εφημερίδας χωρίς στοιχεία

2.Xειρόγραφο, πέντε φύλλα αριθμημένα από την Μ.Λ. Περιέχονται οι ενότητες: ‘Είμαστε άοπλοι’, ‘Αδέλφια μας Στρατιώτες μη μας σκοτώσετε’, ‘Στρατός –Λαός μαζί’, ‘Έλληνες, ελεύθεροι πολίτες’, ‘Λαέ της Αθήνας’, ‘Ελληνικέ Λαέ’

Παρατηρήσεις:

Στο φύλλο με αριθμό 1 είναι επικολλημένο σπάραγμα εφημερίδας χωρίς στοιχεία

Στο φύλλο με αριθμό 2 είναι επικολλημένο απόκομμα εφημερίδας χωρίς στοιχεία

Στο φύλλο με αριθμό 3 είναι επικολλημένα τρία σπαράγματα εφημερίδας χωρίς στοιχεία

Στο φύλλο με αριθμό 4 είναι επικολλημένα δύο αποκόμματα εφημερίδας χωρίς στοιχεία

3.Xειρόγραφο, λυτό, επτά φύλλα αριθμημένα από την Μ.Λ. Περιέχονται οι ενότητες: ‘Ο Πέτρος στην Ανάθα΄, ‘Η Ανάθα ζωντανεύει’

4.Xειρόγραφο, λυτό, επτά φύλλα συναπτόμενα φύλλα από την Μ.Λ. . Περιέχονται οι θεματικές ενότητες: ‘Ανάθα η Κόκκινη’, ‘Οι Δερτιλήδες’, ‘Ο Σβέρκος του αστυνομικού’, ‘Το μάτι του Χαφιέ’

5.Xειρόγραφο, λυτό, 12 φύλλα συναπτόμενα φύλλα από την Μ.Λ. (οκτώ φύλλα είναι αριθμημένα από την συγγραφέα). Περιέχονται οι θεματικές ενότητες: ‘Τεμαχισμός’, ‘Η Ταφή’, ‘Η ξένη δύναμη’, ‘Τα νεράτζια’, ‘Τα περιστέρια’, ‘Ονόματα βάρβαρα’, ‘Κάθαρση’, ‘Τα πλυντήρια της Αθήνας’, ‘Απόψε μιλάνε οι νεκροί μας’, ‘Οι Κούκλες’

6.Xειρόγραφο, λυτό, δέκα φύλλα συναπτόμενα φύλλα από την Μ.Λ. Περιέχονται οι ενότητες: ‘Aνάρρωση’, ‘Βολβός’, ‘Απουσία’

7.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Το Πένθος’ , 25 φύλλα διαφόρων μεγεθών, συναπτόμενα και αριθμημένα από την Μ.Λ. (ωστόσο με αρίθμηση 13 έως 36). Τα περισσότερα φύλλα αποτελούνται από δύο τμήματα. Περιέχονται οι ενότητες: ‘Απόψε μιλάν οι νεκροί μας’, ‘Η Πιπίνα’, ‘Ανάρρωση’, ΄Βολβός’, ‘Καρποφόρα’, ‘Απουσία’, ‘Πετρέλαια και Σάπια Κρέατα’, ‘Ο άλλος Γιάννης’, ‘Απουσία’

8.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Η τελετή’, λυτό, 11 φύλλα συναπτόμενα και αριθμημένα από την Μ.Λ.(1-8). Περιέχονται οι θεματικές ενότητες: ‘Η τελετή’, ‘Kυνηγητό’, ‘Η ανακατωμένη πολιτεία’, ‘Ρίζες ανακατωμένες με λάσπη’, ‘Το χαλί στον ουρανό’, ‘Η τελετή’, ‘Απουσία’, ‘Η τελετή’, ‘Η γέννα’, ‘Άστρα και γράμματα’, ‘Ο Πέτρος συλλαβίζει’

Yποφάκελος 2 Φάκελος με την ένδειξη ‘Πένθος πρόχειρα Βrouillon’

1. Xειρόγραφο, λυτό, 21 φύλλα, συναπτόμενα και αριθμημένα από την Μ.Λ.. Περιέχονται οι θεματικές ενότητες: ‘Ανάθα η κόκκινη’, ‘Οι Δερτιλήδες’, ‘Ο σβέρκος του αστυνομικού’, ‘Το μάτι του Χαφιέ’, ‘Τεμαχισμός’, ‘Η ταφή’, ‘Η ξένη δύναμη’, ‘Τα νεράτζια’, ‘Τα περιστέρια’, ‘Ονόματα βάρβαρα’, ‘Κάθαρση’, ‘Τα πλυντήρια της Αθήνας’, ‘Το στήσιμο’, ‘Απόψε μιλάνε οι νεκροί μας’, ‘Οι κούκλες’

2. Χειρόγραφο, λυτό, 116 φύλλα, (έχει διατηρηθεί η σειρά με την οποία η Μ.Λ. τα είχε οργανώσει σε αυτό το φάκελο). Περιέχονται οι θεματικές ενότητες: ‘Ανάρρωση’, ‘Η Πιπίνα΄, ‘Η Πιπίνα- Version 1,’ ‘Η Πιπίνα-Version 2’, ‘O σβέρκος του αστυνομικού’, ‘Το μάτι του χαφιέ’, ΄Θρύψαλλα’, ‘Απουσία’, ‘Τεμαχισμός’, ‘Η ταφή’, ‘Θρύψαλλα’, ‘Ο άλλος Γιάννης’, ‘Διάσειση’,‘Οι οικοδόμοι’, ‘Αρρώστια Γιάννη’, ‘Ο Λάκης’, ‘Ο άλλος Γιάννης’, ‘Ανάθα η Κόκκινη’, ‘Η Ανάθα ζωντανεύει’, ‘Απόψε μιλάν οι νεκροί μας’, ‘Οι εξόριστοι επιστρέφουν’

Yποφάκελος 3 Φάκελος με την ένδειξη ‘Βrouillon’

Xειρόγραφο με μερικά δακτυλόγραφα (122-125 και 128-130), λυτό, 140 φύλλα, με την σειρά με την οποία τα είχε οργανώσει η συγγραφέας

Yποφάκελος 4 ‘Βrouillon’

Xειρόγραφο, λυτό, 223 φύλλα, με την σειρά την οποία τα είχε οργανώσει η συγγραφέας.

Φύλλα από αρ. 1-107

Yποφάκελος 5 ‘Βrouillon’

Xειρόγραφο, λυτό, 223 φύλλα, με την σειρά την οποία τα είχε οργανώσει η συγγραφέας

Φύλλα από αρ. 108-223

Yποφάκελος 6 Φάκελος με την ένδειξη ‘Το Μυστήριο-Σημειώσεις 1977’

Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Το Μυστήριο-Σημειώσεις 1977’ περιέχει:

-Eξώφυλλο μπλοκ σημειώσεων όπου είναι επικολλημένο αντίγραφο (σε σμίκρυνση) του εξωφύλλου του βιβλίου ‘Το Μυστήριο’ με χειρόγραφες σημειώσεις

-Χειρόγραφο, δέκα φύλλα διαφόρων μεγεθών αριθμημένα από την καταλογογράφο

-Χειρόγραφο, λυτό, ένα φύλλο

-Χειρόγραφo, λυτό, επτά φύλλα αριθμημένα από την Μ.Λ.

-Χειρόγραφο, λυτό, έξι φύλλα

ΦΑΚΕΛΟΣ 5 ‘Το Μυστήριο’ (Υλικό)

Το υλικό βρέθηκε σε φάκελο Μυστήριο’ με τις ακόλουθες ενδείξεις:

Βασανιστές

Στρατοδικείο

Καλοκαίρι 75

Σημειώσεις, εφημερίδες κ.λ.π.

[Πρόκειται για υλικό που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της συγγραφής]

Yποφάκελος 1 Τέσσερα μπλοκ με χειρόγραφες σημειώσεις:

-Ένα μπλοκ με την ένδειξη ‘Η Σφαλιάρα ! (βασανιστές) δεν ελέγχονται’. 23 φύλλα και τέσσερα ένθετα μικρά φύλλα με σκόρπιες σημειώσεις

-Ένα μπλοκ με την ένδειξη ‘βασανιστές’, 20 φύλλα

-Ένα μπλοκ μικρότερου μεγέθους με την ένδειξη ‘Μέτωπο προς τα εδώ!’. 38 φύλλα

-Ένα μπλοκ μικρότερου μεγέθους με την ένδειξη ‘Μέτωπον προς τα εδώ!’ και τη σημείωση ‘Κορυδαλός και Στρατοδικείο’. 47 φύλλα

Yποφάκελος 2 Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Καταθέσεις φοιτητών’

-Δίφυλλο εφημερίδας ‘Η Καθημερινή’, 21 Αυγούστου 1975

-Δύο φύλλα εφημερίδας ‘Τα Νέα’, 22 Αυγούστου 1975

-Δύο φύλλα εφημερίδας ‘Τα Νέα’, 23 Αυγούστου 1975

-Δύο φύλλα εφημερίδας ‘Τα Νέα’, 2 Σεπτεμβρίου 1975 με υπογραμμίσεις, σημειώσεις και τη σημείωση ‘απολογία Πέτρου’.

-18 φύλλα χειρόγραφα

Yποφάκελος 3 Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Το Μυστήριο-Φωτογραφίες εφημερίδων’ περιέχει:

-12 φωτογραφίες εφημερίδων επικολλημένες σε φύλλα χαρτιού

-Τρεις φωτογραφίες εφημερίδων χωρίς ένδειξη

-Απόκομμα εφημερίδας ‘Το Βήμα’, 13 Νοεμβρίου 1974

-Φύλλο εφημερίδας ‘Η Καθημερινή’, 8 Αυγούστου 1975

-Φύλλο περιοδικού ‘Ταχυδρόμος’ χωρίς χρονολογική ένδειξη

-Απόκομμα εφημερίδας χωρίς ένδειξη

Yποφάκελος 4 Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Δίκες Corpures Journeaux’ περιλαμβάνει άλλο δίφυλλο με την ένδειξη ‘Το μυστήριο- Corpures Journeaux’ που περιέχει:

-Τρία αποκόμματα εφημερίδας χωρίς χρονολογικές ενδείξεις

-Φύλλο εφημερίδας ‘Η Αυγή’, χωρίς χρονολογική ένδειξη

-Δύο φύλλα περιοδικού ‘Ταχυδρόμος’, 13 Φεβρουαρίου 1975

-Δύο φύλλα (σκόρπιες σημειώσεις και ένα σχέδιο)

-Είκοσι έξι φύλλα με επικολλημένα αποκόμματα εφημερίδων χωρίς ένδειξη. Αναλυτικά με τη σειρά που τα έχει τοποθετήσει η συγγραφέας:

-Τρία αποκόμματα εφημερίδων με τις ενδείξεις ‘30 Σεπτ. και ‘Φεβρ.’ επικολλημένα στο ίδιο φύλλο χαρτιού

-Απόκομμα εφημερίδας (σε δύο τμήματα) με την ένδειξη ‘30 Σεπτ. 1974’ επικολλημένο σε φύλλο χαρτιού

-Απόκομμα εφημερίδας με την ένδειξη ‘Τα Νέα, 30 Σεπτ. 1974’ επικολλημένο σε φύλλο χαρτιού

-Απόκομμα εφημερίδας με την ένδειξη ‘1 Οκτ.’ επικολλημένο σε φύλλο χαρτιού

-Δύο αποκόμματα εφημερίδων με τις ενδείξεις 3 Οκτ και 4 Οκτ. επικολλημένα στο ίδιο φύλλο χαρτιού

-Δύο αποκόμματα εφημερίδας με την ένδειξη ‘28 Φεβρ’ επικολλημένα στο ίδιο φύλλο χαρτιού

-Τέσσερα αποκόμματα εφημερίδων με την ένδειξη ‘3 Μαρτίου’ επικολλημένα στο ίδιο φύλλο χαρτιού

-Τρία αποκόμματα εφημερίδων με τις ενδείξεις ‘3 Ιαν’ και ‘5 Ιαν’ και ‘13 Μαρτίου’ επικολλημένα στις δύο όψεις του ίδιου φύλλου χαρτιού

-Απόκομμα εφημερίδας με την ένδειξη ‘10 Ιαν 1975’ επικολλημένο σε φύλλο χαρτιού

-Δύο αποκόμματα εφημερίδας με την ένδειξη ’11 Ιουνίου’ επικολλημένα στο ίδιο φύλλο χαρτιού

-Απόκομμα εφημερίδας με την ένδειξη ‘Ιούλιος 1975’ επικολλημένο σε φύλλο χαρτιού

-Απόκομμα εφημερίδας με την ένδειξη ‘Οκτώβρης 1975’ επικολλημένο σε φύλλο χαρτιού

-Απόκομμα εφημερίδας (σε τρία τμήματα) χωρίς χρονολογική ένδειξη επικολλημένα σε φύλλο χαρτιού

-Απόκομμα εφημερίδας με την ένδειξη ‘22 Νοεμβρίου 1975’ επικολλημένο σε φύλλο χαρτιού

-Απόκομμα εφημερίδας με την ένδειξη ‘26 Νοεμβρίου 1975’ επικολλημένο σε φύλλο χαρτιού

-Απόκομμα εφημερίδας χωρίς χρονολογική ένδειξη επικολλημένο σε φύλλο χαρτιού και χειρόγραφες σημειώσεις στις δύο όψεις χαρτιού

-Απόκομμα εφημερίδας (σε τρία τμήματα) χωρίς χρονολογική ένδειξη επικολλημένα σε φύλλο χαρτιού.

-Απόκομμα εφημερίδας χωρίς χρονολογική ένδειξη επικολλημένο σε φύλλο χαρτιού

-Δύο αποκόμματα –γελοιογραφίες χωρίς χρονολογική ένδειξη επικολλημένα σε φύλλο χαρτιού

-Απόκομμα εφημερίδας χωρίς χρονολογική ένδειξη επικολλημένο σε φύλλο χαρτιού

-Τέσσερα αποκόμματα εφημερίδας χωρίς χρονολογική ένδειξη επικολλημένα σε φύλλο χαρτιού

-Απόκομμα εφημερίδας χωρίς χρονολογική ένδειξη επικολλημένα σε φύλλο χαρτιού

Yποφάκελος 5 Φύλλα εφημερίδων. 1974

-Φύλλο εφημερίδας ‘Τα Νέα’, 25 Νοεμβρίου 1974

-Δίφυλλο εφημερίδας ‘Η Αυγή’, 26 Νοεμβρίου 1974

-Φύλλο εφημερίδας ‘Τα Νέα’, 23 Δεκεμβρίου 1974

Yποφάκελος 6 Φύλλα εφημερίδων. 1975

-Τρία φύλλα εφημερίδας ‘Τα Νέα’, 14 Ιουλίου 1975

-Φύλλο εφημερίδας ‘Τα Νέα’, 16 Ιουλίου 1975

-Φύλλο εφημερίδας ‘Η Καθημερινή’, 21 Αυγούστου 1975

-Τέσσερα φύλλα εφημερίδας ‘Τα Νέα’, 23 Αυγούστου 1975

-Τέσσερα φύλλα εφημερίδας ‘Η Καθημερινή’, 24 Αυγούστου 1975

-Φύλλο εφημερίδας ‘Ελευθεροτυπία’, 28 Αυγούστου 1975

-Φύλλο εφημερίδας ‘Η Καθημερινή’, 2 Νοεμβρίου 1975.

-Τέσσερα φύλλα εφημερίδας ‘Τα Νέα’, 16 Δεκεμβρίου 1975

-Τέσσερα φύλλα εφημερίδας ‘Το Βήμα’, 16 Δεκεμβρίου 1975

Yποφάκελος 7 Φύλλα εφημερίδων. 1976

-Φύλλο εφημερίδας ‘Η Καθημερινή’, 15 Φεβρουαρίου 1976

-Φύλλο εφημερίδας ‘Το Βήμα’, 11 Ιουλίου 1976

-Τρία φύλλα περιοδικού ‘Ταχυδρόμος’

Research

ΕΝΟΤΗΤΑ Ι ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ