Margarita Lymberaki Papers - Series II

ΕΝΟΤΗΤΑ ΙΙ ΘEATΡΟ


ΦΑΚΕΛΟΣ 6 Les Danaides- Οι Δαναΐδες - Le Saint Prince

Υποφάκελος 1 Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Les Danaïdes notes 1953-1954’

Φύλλο διπλωμένο εν είδη διφύλλου με την ένδειξη ‘Les Danaïdes τέλος 1953- τέλος 1954’ περιλαμβάνει:

Xειρόγραφο, λυτό, 48 φύλλα αριθμημένα γαλλικά και ελληνικά

Υποφάκελος 2 Φάκελος με την ένδειξη ‘Οι Δαναΐδες. Μονόπρακτο σε 7 σκηνές, Ελληνική γραφή, Δεκ. 78, χειρόγραφο’ περιλαμβάνει:

1.Χειρόγραφο, δύο φύλλα. Οι Δαναΐδες ή διαμάχη του άντρα και της γυναίκας

2.Χειρόγραφο, 12 φύλλα αριθμημένα. Σκηνή του κυνηγητού

3.Χειρόγραφο, οκτώ φύλλα αριθμημένα. Σκηνή της Πειθούς

4.Χειρόγραφο, έξι φύλλα αριθμημένα. Σκηνή έκστασης

5.Χειρόγραφο, 11 φύλλα αριθμημένα. Σκηνή υπνοβασίας

6.Χειρόγραφο, τέσσερα φύλλα αριθμημένα. Σκηνή του φόβου

7.Χειρόγραφο, πέντε φύλλα αριθμημένα. Σκηνή της τυφλόμυγας

8.Χειρόγραφο, 12 φύλλα αριθμημένα.  Ύπουλη Σκηνή με θαλασσινά παιχνίδια

Υποφάκελος 3  ‘Οι Δαναΐδες’

  • Κριτική – παρουσίαση της παράστασης «Οι Δαναΐδες» από το θεατρικό τμήμα του Πανεπιστημίου Αθηνών.Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία , χ.η
  • Φωτογραφίες από την παράσταση του θεατρικού τμήματος του Πανεπιστημίου Αθηνών [6]
  • Πρόγραμμα παράστασης « Οι Δαναΐδες» από την Ομάδα Τέχνης Πάροδος . 1990.Επισυνάπτεται άρθρο – κριτική παρουσίαση της παράστασης
  • Πρόγραμμα παράστασης – σύνθεση βασισμένη στα έργα της Μ.Λ. Ερωτικά, Σπαραγμός και Οι Δαναΐδες. Επισυνάπτονται προσκλήσεις και φωτογραφικό υλικό από την παράσταση

Υποφάκελος 4 Φάκελος με ένδειξη ‘Manuscript Saint Prince’ περιλαμβάνει:

[Σημείωση. Οι υποφάκελοι  5, 6, 7, 8 περιλαμβάνουν το υλικό του φακέλου με την ένδειξη‘Manuscript Saint Prince’]

Δίφυλλο με ένδειξη ‘Manuscript Αlexis’ 2, και σχέδιο γυναικείας φιγούρας επικολλημένο περιέχει:

Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Premier Acte’ με συναπτόμενα δύο μικρού μεγέθους σημειώματα περιλαμβάνει:

-Χειρόγραφο με ένδειξη 1, έξι φύλλα

-Χειρόγραφο με ένδειξη 2, πέντε φύλλα + ένα φύλλο μικρού μεγέθους

-Χειρόγραφο με ένδειξη 3, επτά φύλλα

-Χειρόγραφο με ένδειξη 4, εννέα φύλλα

-Χειρόγραφο με ένδειξη 5, οκτώ φύλλα

Υποφάκελος 5 Φάκελος με ένδειξη ‘Manuscript Saint Prince’ περιλαμβάνει:

Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Acte II’ περιλαμβάνει:

-Χειρόγραφο, οκτώ φύλλα αριθμημένα, με δύο σημειώματα μικρού μεγέθους επισυναπτόμενα

-Χειρόγραφο, οκτώ φύλλα με σημείωμα μικρού μεγέθους συναπτόμενο

-Χειρόγραφο, 17 φύλλα (σε πράσινο χρώμα χαρτί) αριθμημένα (μικρό σημείωμα επισυναπτόμενο στο φύλλο αριθμού 10

-Χειρόγραφο, πέντε φύλλα αριθμημένα, με σημείωμα μικρού μεγέθους συναπτόμενο

-Χειρόγραφο, τέσσερα φύλλα αριθμημένα με σημείωμα μικρού μεγέθους συναπτόμενο

-Χειρόγραφο, οκτώ φύλλα (στο φύλλο αριθμός 5 συναπτόμενο επίσης μικρό σημείωμα)

Υποφάκελος 6 Φάκελος με ένδειξη ‘Manuscript Saint Prince’ περιλαμβάνει:

1.Δίφυλλο με την ένδειξη [Acte] III  και συναπτόμενο σημείωμα μικρού μεγέθους σε αυτό περιλαμβάνει:

-Χειρόγραφο, 12 φύλλα

-Χειρόγραφο, εννέα φύλλα (σε πράσινο και πορτοκαλί χρώμα χαρτί)

2.Mπλοκ σημειώσεων με την ένδειξη notes Juin-Juillet-Août 1958 το οποίο περιλαμβάνει 40 χειρόγραφα λυτά φύλλα

Υποφάκελος 7 Φάκελος με ένδειξη ‘Manuscript Saint Prince’ περιλαμβάνει:

Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Acte IV’ περιλαμβάνει:

-Σημείωμα μικρού μεγέθους συναπτόμενο με επτά φύλλα αριθμημένα

-Χειρόγραφο, έξι φύλλα (σε πράσινο χρώμα χαρτί)

-Χειρόγραφο, πέντε φύλλα

Υποφάκελος 8 Φάκελος με ένδειξη ‘Manuscript Saint Prince’ περιλαμβάνει:

Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Acte V’ περιλαμβάνει:

-Χειρόγραφο με ένδειξη ‘Scène I’, τέσσερα φύλλα

-Έγγραφα με ένδειξη ‘Scène II’: δύο φύλλα χειρόγραφα, δέκα αντίγραφα δακτυλόγραφου κειμένου με χειρόγραφες σημειώσεις και δύο ένθετα χειρόγραφα φύλλα, γαλλικά.

-Χειρόγραφο με ένδειξη ‘Scène III’, 21 φύλλα

-Χειρόγραφο με ένδειξη ‘Scène IV’, οκτώ φύλλα

-Χειρόγραφο με ένδειξη ‘Scène V’, τέσσερα φύλλα

-Χειρόγραφο με ένδειξη ‘Scène VI’, έξι φύλλα

-Χειρόγραφο με ένδειξη ‘Scène VII’, τέσσερα φύλλα

Υποφάκελος 9 Φάκελος με την ένδειξη ‘Notes St Prince πηγές (important)’ περιλαμβάνει:

1.Mικρό φύλλο διπλωμένο εν είδη διφύλλου με ένδειξη ‘L’ Asie Mineure’ περιέχει δέκα φύλλα μικρού μεγέθους, γαλλικά και ελληνικά

2.Mπλοκ σημειώσεων με ένδειξη ‘Notes St Prince- important’, 24 χειρόγραφα φύλλα (τα φύλλα 22, 23, 24 είναι λυτά)

3. Φάκελος με δύο ενδείξεις ( Λόγω φθοράς ο φάκελος απομακρύνθηκε):

Ι. Στη ράχη φακέλου: ‘ΑLEXIS – ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ και άλλα’

ΙΙ.Στο εμπροσθόφυλλο φακέλου: ‘ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ -Συμεών μεταφραστής-Confusion de l’Epoque-Note 16 Août (?)(decision sur la construction de la pièce) - Psaumes-Asie Mineure’

Περιέχει τα ακόλουθα:

-Χειρόγραφο με ένδειξη ‘Παράδεισος’, έξι φύλλα

-Χειρόγραφο με ένδειξη ‘Μοrcellement de l’empire’, 21 φύλλα,

-Χειρόγραφο με ένδειξη ‘17 Août, rêve de Μαργαρίτα sur le paradis’, εννέα φύλλα

-Χειρόγραφο με ένδειξη ‘Psaumes’, 14 φύλλα

Υποφάκελος 10 Saint Prince, Γερμανική Μετάφραση

1.Εργο δεμένο με σπιράλ και πλαστικοποίηση, 114 σελίδες, γλώσσα γερμανική. Der heilige Prinz, Schauspiel, Deutsch von Widuling Clerk-Erle, Theaterverlang Kurt Desch (Wien-München-Basel)

 

ΦΑΚΕΛΟΣ 7  Sparagmos

Εκτυπωμένο κειμένου δεμένο με σπιράλ και πλαστικοποίηση με τίτλο ‘Sparagmos’, ‘The passion of Asterios’, ‘Α magic ritual of the new birth’ by Marguerite Liberaki. Translated from the Greek by Robert Grantham & Eleni Tsamparlaki, 46 φύλλα αριθμημένα. Σποραδικά χειρόγραφες σημειώσεις. Πέντε αντίτυπα έργου

Στα τέσσερα αντίτυπα υπάρχει η ακόλουθη  χειρόγραφη σημείωση στην σελίδα τίτλου:

Performed in France: festival d’Avignon, Cour d’ Honneur du Palais des Papes, 1973, and in Athens (Kilon Theater 1986). Published in Paris (Christian Bourgois) 73 and in Athens (Kέδρος)

 

ΦΑΚΕΛΟΣ 8 Εrotica

Το υλικό βρέθηκε σε φάκελο με τις  ακόλουθες  ενδείξεις

Στο μπροστινό φύλλο:

1969 Ταξίδια

1970 Αρχή Λήμνια Κακά

Στη ράχη:

1969-1970

Rituel Biologiques

Υποφάκελος 1 Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Rituel Biologiques- Τα Λήμνια κακά-Μανία τελεστική-Paris, Fevrier-Mars-Avril 1969’

1.Xειρόγραφο, λυτό, 29 φύλλα

2.Φύλλο διπλωμένο εν είδη διφύλλου με ένδειξη ‘Belle-île- Vacances de Paques, Avril 1969-Notes lecture Yoga Tibétain’ περιλαμβάνει χειρόγραφο, λυτό, έξι φύλλα

3.Χειρόγραφο, λυτό, τρία φύλλα με σκόρπιες σημειώσεις

Υποφάκελος 2  Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Ύδρα, Αoût-Septembre 1969 (important)’

Φύλλο διπλωμένο εν είδη διφύλλου με ένδειξη ‘Λήμνος, Ύδρα, Αoût 1969 et Septembre.’ Στο κάτω τμήμα υπάρχει η σημείωση ‘Λήμνος=Eρωτικά. Ο τίτλος ερωτικά βρέθηκε αργότερα’ περιλαμβάνει χειρόγραφο, λυτό, 78 φύλλα

Υποφάκελος 3 Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Notes Paris-Octobre 1969 –Decembre’

1. Φύλλο διπλωμένο εν είδη διφύλλου με ένδειξη ‘Paris, Octobre-Novembre 1969’ περιλαμβάνει χειρόγραφο, λυτό, 42 φύλλα

2.Φύλλο διπλωμένο εν είδη διφύλλου με ένδειξη ‘Paris, Decembre 1969’ περιλαμβάνει χειρόγραφο, λυτό, 16 φύλλα

Υποφάκελος 4 Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Notes Janvier 1970’και άλλες χειρόγραφες σημειώσεις

1.Φύλλο διπλωμένο εν είδη φακέλου με την ένδειξη ‘Paris Janvier 1970’ περιλαμβάνει 19 φύλλα

2.Φύλλο διπλωμένο εν είδη φακέλου με την ένδειξη ‘Νotes lecture Rocks- Jack Lindsay περιλαμβάνει χειρόγραφο,  21 φύλλα, τρία φύλλα μικρού μεγέθους και  τρία φύλλα

Υποφάκελος 5 Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Νotes, Fevrier Μars 1970’

Xειρόγραφο, λυτό, 37 φύλλα

Υποφάκελος 6 Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Paris, Νotes Avril-Mai-Juin 1970’ και λίστα ταξιδιών του 1970

Χειρόγραφο, λυτό, 32 φύλλα

Υποφάκελος 7 Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Υδρα, Αύγουστος 1970, Λήμνος 30-31 Αυγούστου, 1η Σεπτεμβρίου’

1.Φύλλο διπλωμένο εν είδη διφύλλου με την ένδειξη ‘Υδρα Αύγουστος 1970’ περιλαμβάνει χειρόγραφο, λυτό,  23 φύλλα

2.Φύλλο διπλωμένο εν είδη διφύλλου με την ένδειξη ‘Λήμνος –ακτή Μύρινα’ περιλαμβάνει τέσσερα  φύλλα

3.Χειρόγραφο με ένδειξη ‘31 Αυγούστου’, λυτό, επτά φύλλα μικρού μεγέθους από μπλοκ του Ξενοδοχείου Αkti Μyrina Hotel, Lemnos-Greece

4.Χειρόγραφο με ένδειξη ‘1η Σεπτεμβρίου’, λυτό, φύλλα μικρού μεγέθους, οκτώ φύλλα

5.Χειρόγραφο, λυτό, πέντε φύλλα

Υποφάκελος 8 Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Νotes Octobre Novembre Decembre–Θήρα’ [1970]

1.Φύλλο διπλωμένο εν είδη διφύλλου με την ένδειξη ‘Νotes, Octobre-Θήρα’ περιλαμβάνει χειρόγραφο, λυτό, 36 φύλλα

2.Φύλλο διπλωμένο εν είδη διφύλλου με την ένδειξη ‘Νotes, Novembre- Decembre’ περιλαμβάνει χειρόγραφο, λυτό, 29 φύλλα

Υποφάκελος 9 Φάκελος με την ένδειξη ‘Ερωτικά Οctobre 1970, notes, sources, brouillon etc.’

1.Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Ερωτικά (Sources, Résumés, Titres)’ περιλαμβάνει

-Φύλλο διπλωμένο εν είδη διφύλλου με χειρόγραφη ένδειξη ‘Mes sources’ με συναπτόμενα εννέα φύλλα (οκτώ χειρόγραφα και ένα δακτυλόγραφο), ελληνικά, γαλλικά και αγγλικά

-Φύλλο διπλωμένο εν είδη διφύλλου με χειρόγραφη ένδειξη ‘Résumés’ με συναπτόμενα 21 χειρόγραφα φύλλα

-Χειρόγραφο, λυτό, δύο φύλλα

-Χειρόγραφο, λυτό, πέντε φύλλα

2.Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Ερωτικά-Σχέδιον’ περιλαμβάνει χειρόγραφο, λυτό, 16 φύλλα

Υποφάκελος 10 Φάκελος με τις ενδείξεις:

Στην μπροστινή όψη φακέλου ‘Sakha-Διονυσιακά notes sur les mysters Διθύραμβος’

Στην ράχη του φακέλου ‘Ερωτικά- Inde et Grèce 1970’

1.Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Ερωτικά -Inde et Grèce 1970’ περιέχει:

-Φύλλο διπλωμένο εν είδη διφύλλου με χειρόγραφη ένδειξη ‘Inde et Grece’ με συναπτόμενα 12 χειρόγραφα φύλλα

-Φύλλο διπλωμένο εν είδη διφύλλου με χειρόγραφη ένδειξη ‘Inde et Grece’ Ahmedabad και με τη σημείωση architect Doshi, ami de Xenakis και κάτω δεξιά ‘Retour de l’Inde 1970’ και επισυναπτόμενα δέκα χειρόγραφα φύλλα

2.Χειρόγραφο με τίτλο ‘Dithyrambe’, πέντε φύλλα

3.Φύλλο χαρτιού με την ένδειξη ‘Νotes-Ερωτικά’ (και διάφορες ασύνδετες σημειώσεις) συναπτόμενα 21 φύλλα

4.Δακτυλόγραφο κείμενο με χειρόγραφες σημειώσεις και την ένδειξη ‘Ερωτικά notes’, οκτώ φύλλα

5.Δακτυλόγραφο κείμενο με χειρόγραφες σημειώσεις, τέσσερα φύλλα

6.Χειρόγραφο, ένα φύλλο. Ερωτικά, συνέχεια μελέτης μελλοντικής

Υποφάκελος 11 Φάκελος με την ένδειξη ‘Ερωτικά (Σχέδια, notes κλπ.)’

1.Φύλλο διπλωμένο εν είδη διφύλλου με χειρόγραφη ένδειξη ‘Τελετουργικά’ περιέχει δύο φύλλα προερχόμενα από μπλοκ μικρού μεγέθους με σχέδια, δέκα φύλλα με σχέδια, οκτώ φύλλα μπλοκ με σχέδια και τίτλους σε ελληνικά.

2.Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Ερωτικά’ περιέχει:

-Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘notes sur Ερωτικά’, ένα φύλλο

-Ένα φύλλο με σχέδιο και επικολλημένο απόκομμα εφημερίδας χωρίς χρονολογική ένδειξη (γαλλικός τύπος)

-Ένα φύλλο με χειρόγραφες σημειώσεις. Αναφορά σε σκέψεις του Peter Brooks

-Προσχέδιο χειρόγραφης επιστολής της Μ.Λ. προς Peter Brooks με ημερομηνία 16 Μαΐου

-Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Δρώμενα και Λεγόμενα’, ένα φύλλο

Υποφάκελος 12 Τετράδια-Σημειωματάρια

1.Tετράδιο μικρού μεγέθους με την ένδειξη ‘Ερωτικά’. Χειρόγραφες σημειώσεις– κείμενα σε 15 φύλλα, γαλλικά & ελληνικά. Επίσης ένα χειρόγραφο σημείωμα και μια φωτογραφία τύπου επικολλημένα σε δύο διαφορετικά φύλλα του τετραδίου. Αναφορά στο χρονικό γραφής του έργου

2.Τετράδιον με την ένδειξη ‘Χειρόγραφο 1ο, Ερωτικά -Τα Λήμνια Κακά’

3.Mικρό μπλοκ σημειώσεων με ένδειξη ‘Ερωτικά-σκίτσα’

ΦΑΚΕΛΟΣ 9 Εrotica -Τα Λήμνια Κακά

Υποφάκελος 1 Φάκελος με την ένδειξη ‘Ερωτικά, Feuilles-Service Presse’

1.Tυπωμένο κείμενο με λίγες χειρόγραφες σημειώσεις του έργου ‘Ερωτικά’, λυτό, τρία φύλλα τίτλος & εξώφυλλο+120 φύλλα (λείπει το φύλλο αριθμός 49)

2.Xειρόγραφο με την ένδειξη ‘liste’, τρία φύλλα

3.Xειρόγραφο με την ένδειξη ‘Service Press Erotica’, εννέα φύλλα

Υποφάκελος 2 Εrotica, γαλλική έκδοση 1974

Εκτυπωμένο κείμενο, δεμένο με σπιράλ & πλαστικοποίηση, σελίδα τίτλου +119 σελίδες (φωτοαντίγραφα βιβλίου). Marguerite Liberaki, Erotica Christian Bourgois (éditeur), Paris 1974 (τρία αντίτυπα)

Υποφάκελος 3 Εrotica-Σχέδιο συνεργασίας με Dimitri L. Coromilas (;)

1.Φωτοαντίγραφο δακτυλόγραφου με ένδειξη Dimitri L. Coromilas Erotica. Le récit, 25 φύλλα, γαλλικά. ένδειξη ‘Deposité à la S.I.A.F. (Societa Italiana Autori Editori), No 5079 sezione OLAF 6675, No 450 del repertorio στο πρώτο φύλλο και υπογραφή του Dimitri L. Coromilas τελευταίο φύλλο

2.Φωτοαντίγραφο δακτυλόγραφου με ένδειξη Dimitri L. Coromilas ERΟΤΙCÁ, Un film di Dimitri Coromillas, Roma 1975- Il dossié degli studi scenografia-Costumi, 39 φύλλα, ελληνικά και ιταλικά

Υποφάκελος 4 Ερωτικά, ελληνική έκδοση 1983

Μαργαρίτα Λυμπεράκη, Ερωτικά, Αθήνα 1983 (Εκδόσεις Ερμής), 119 φύλλα

Βιβλίο με χειρόγραφες σημειώσεις και προσθήκη δακτυλόγραφης σελίδας σε δύο τμήματα, μεταξύ σελ. αρ. 88 και 89)

Υποφάκελος 5 Φάκελος με την ένδειξη στη ράχη ‘Ύδρα-Παρίσι Ερωτικά (70), Νοtes 1988’ (και άλλες χειρόγραφες σημειώσεις σε ετικέτες)

Ετικέτα 1: Ερωτικά ή τα Λήμνια Κακά, Νotes 88-Aργοναυτική εκστρατεία –Ενέργεια

Ετικέτα 2: Γαλλική Γραφή Αυγ. 69-Δεκ.70 (Ύδρα-Παρίσι), Christian Bourgois, Παρίσι 74, Ελληνική γραφή (καλοκαίρι 79, Ύδρα), Ερμής, τέλος 83, L’écriture du texte commence Nov ’69 (retour d’ Étretat), Fin Aug ’70 voayage à Λήμνος

Ετικέτα 3: Τα Λήμνια Κακά. Τεκμήριο της Ελληνικής ταυτότητας του Αιγαίου από τους προϊστορικούς χρόνους. Η Αργοναυτική εκστρατεία, αρχαιότερος μύθος αποικισμού

Ετικέτα 4: Σημειώσεις 2 προσθήκες

-Aπόκομμα εφημερίδας ‘Τα Νέα’ με χάρτη της Αργοναυτικής εκστρατείας συναπτόμενο σε φύλλο με χειρόγραφες σημειώσεις για την πολιτιστική θωράκιση του Αιγαίου

-Φύλλο περιοδικού με τίτλο ‘Ο Ιάσων και οι Αργοναύτες: Ένα νέο ταξίδι στην Ιστορία’, Jason and the Argonauts: A new voyage into history’, Interview with Tim Severin και απεικόνιση χάρτη και την πορεία του Ιάσωνος και των Αργοναυτών

-Χειρόγραφο κείμενο για το έργο ‘Ερωτικά’, δύο φύλλα

-Εκτυπωμένο κείμενο με τίτλο ‘Ερωτικά, Τελετή Καθαρμού στο Αιγαίο’, περιλαμβάνει ‘Μικρή περίληψη της τελετής’, ‘Μυθικές ναυτικές εκστρατείες’, ‘Σημείωσή’, τρία φύλλα

-Κείμενο δακτυλόγραφο με τίτλο ‘Ερωτικά, Τελετή Καθαρμού στο Αιγαίο’, περιλαμβάνει ‘Μικρή περίληψη της τελετής’, ‘Μυθικές ναυτικές εκστρατείες’, ‘Σημείωσή’, τρία φύλλα)[διαφορετική εκδοχή του προηγουμένου]

-Κείμενο αντίγραφο δακτυλόγραφου με τίτλο ‘Ερωτικά, Τελετή Καθαρμού στο Αιγαίο’, περιλαμβάνει ‘Μικρή περίληψη της τελετής’, ‘Μυθικές ναυτικές εκστρατείες’, ‘Σημείωσή’, με χειρόγραφη ένδειξη ‘Σημείωσή’, ‘Άλλη μικρή περίληψη’, τέσσερα φύλλα, ελληνικά [διαφορετική εκδοχή του προηγουμένου]

-Φωτοαντίγραφο δακτυλόγραφου με τον τίτλο ‘Ερωτικά, Τελετή Καθαρμού στο Αιγαίο’ περιλαμβάνει ‘Μικρή περίληψη της τελετής’, ‘Μυθικές ναυτικές εκστρατείες’ και ‘Σημείωση’, τρία φύλλα, έξι αντίτυπα με μικρές διαφοροποιήσεις

-Φωτοαντίγραφο δακτυλόγραφου κειμένου με ενδείξεις  ‘Σημείωση 1988΄, ‘Άλλη μικρή περίληψη’, δύο φύλλα

-Χειρόγραφο κείμενο για το έργο Ερωτικά,  ένα φύλλο

-Χειρόγραφο με τίτλο ‘Πορεία του έργου – resumé des notes-recherche sur Ερωτικά’, δύο φύλλα

-Χειρόγραφο, τέσσερα φύλλα

-Φωτοαντίγραφο, τριών φύλλων του προηγούμενου χειρόγραφου

-Χειρόγραφο με τίτλο ‘Ερωτικά’-Σκηνή 13-οι Ταράτσες’, τρία φύλλα

-Τρία αντίτυπα του προηγουμένου χειρόγραφου κειμένου [Στο 3ο φύλλο λείπει η τελευταία παράγραφος]

-Τρία φωτοαντίγραφα δακτυλόγραφου κειμένου με τίτλο ‘Ερωτικά-Σκηνή 13-οι Ταράτσες’

-Χειρόγραφο με τίτλο ‘Ερωτικά: Οι άντρες και οι γυναίκες’, ένα φύλλο, ελληνικά και δύο φωτοαντίγραφα

-Φωτοαντίγραφο από το βιβλίο ‘Ερωτικά-μικρή περίληψη’ (τρεις φορές)

-Χειρόγραφο με τίτλο ‘Το τείχος Λήμνος’, δύο φύλλα

-Χειρόγραφο με ενδείξεις: ΄Μυθικά΄, ‘Το χωριό, ‘Ανδροφόνι’, ‘Ο μύθος’, ‘Καταστάσεις ακραίες’, ‘Πάθη ομαδικά’, ‘Διπλό αίνιγμα’, ‘Δρώμενα και Λεγόμενα’, επτά φύλλα

-Χειρόγραφο με τίτλο ‘Προτάσεις για την Παράσταση’, τρία φύλλα (το φύλλο με αριθμό 1 και 2 είναι γραμμένο στα γαλλικά, ενώ το φύλλο με αριθμό 3 έιναι γραμμένο στα ελληνικά)

-Φωτοαντίγραφο χειρογράφου, ένα φύλλο. Για την παράσταση

-Χειρόγραφο με τίτλο ‘Le jeu theatral dans ses rapports avec la mort’, δύο φύλλα

-Φωτοτυπία της σελίδας αριθμού 4 με την εργογραφία της Μ. Λ. και χειρόγραφες προσθήκες από το βιβλίο Ερωτικά, Ερμής, Αθήνα

-Φωτοαντίγραφο [από το βιβλίο Robert Graves, The Greek Myths, Volume 2, 223-227], τρία φύλλα, δύο αντίτυπα. ‘The Lemnian women and the King of Cyzicus’

-Χειρόγραφο με ένδειξη ‘Το χωριό Ανδροφόνι’, ένα φύλλο

-Χειρόγραφο με ένδειξη, ‘Δρώμενα και Λεγόμενα’, δύο φύλλα

-Χειρόγραφο κείμενο, δύο φύλλα. Στο δεύτερο φύλλο  ημερομηνία 11 Μαΐου 1996

-Απόκομμα τύπου χωρίς ένδειξη. Η Μελίνα Μερκούρη για το Αιγαίο

-Απόκομμα τύπου χωρίς ένδειξη. Προτάσεις για το Αιγαίο

Υποφάκελος 6 Φάκελος με τις ενδείξεις:

1.‘Τα Λήμνια Κακά’, έκδοση Λιβάνη 1997

2. 2 τόμοι ‘Αρχαιολογίας’ για τη Λήμνο –εξώφυλλο

3. ‘Η βασίλισσα της Λήμνου Υψιπύλη σφίγγει το χέρι του Ιάσωνα’

1.Τεύχος περιοδικού ‘Αρχαιολογία’, Μάρτιος 1994, Τεύχος 50. Πρόσθετα φύλλα στις σελίδες 6 και 7 με χειρόγραφη ένδειξη- σημείωση που πλαισιώνει φωτογραφία περιοδικού

2. Χειρόγραφο, 58 φύλλα και φωτοαντίγραφα (όπως τα έχει η ίδια η συγγραφέας). Η μορφή του βιβλίου, προσχέδια για τη διάταξη τίτλων, κειμένων κτλ., εργογραφία της συγγραφέως, σκέψεις για το έργο στην έκδοση του βιβλίου από τον εκδοτικό οίκο Λιβάνης. Επίσης κείμενο με τίτλο ‘Μικρό Ημερολόγιο’

Υποφάκελος 7 Λήμνια Κακά- Ποικίλα

1.Μπλοκ σημειώσεων με την ένδειξη ‘Τα Λήμνια Κακά-υλικό σημειώσεων’ με πέντε χειρόγραφα και ένα φύλλο ένθετο

1.Χειρόγραφο με τίτλο ‘Τελετές του Αιγαίου. Τεκμήριο της Ελληνικότητας αυτής της θάλασσας’, τέσσερα φύλλα

3.Χειρόγραφη επιστολή Χρίστου Αξελού προς την Μ. Λ. με ημερομηνία 7 Ιανουαρίου 1998, τέσσερα φύλλα

Μικρό κομμάτι χαρτιού κομμένο από το φάκελο με την διεύθυνση του Αξελού. Μαζί της στέλνει και ανάτυπο. Christos Axelos, ‘Zur Beantwortung Der Frage: Wie sich Unsere Politische Option auf Unsere Theoretischen Konzepte Auswirkt’, Prima Philosophia 10, 1997, 405-423

4.Εκτυπωμένο κείμενο, πέντε φύλλα, ελληνικά. Λήμνια κακά ή ερωτικά. 22 Ιανουαρίου 1998. Χριστιάνα Λαμπρινίδη (Harvard University)

 

ΦΑΚΕΛΟΣ 10 Τηλέγονος ή Το Μυστικό Κρεβάτι

Το υλικό βρέθηκε σε φάκελο με την ένδειξη: Τηλεγονία manuscript et notes -Paris-Athènes-Pylos –Ithaque 1967  και σε δίφυλλο με την ένδειξη: ‘Brouillon Telegonie -Paris 19 Avril 1967-12 Juillet -13 Juillet départu Athènes’

Yποφάκελος 1 Χειρόγραφο Τηλεγονίας, γαλλική γραφή

1.Δίφυλλο με χειρόγραφες σημειώσεις περιέχει:

-Χειρόγραφο με ένδειξη Mai, λυτό, 52 φύλλα

-Χειρόγραφο με ένδειξη Juin, λυτό, 76 φύλλα

Yποφάκελος 2 Χειρόγραφο Τηλεγονίας, γαλλική γραφή

2.Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Τηλεγονία, notes Mai 1967’

-Χειρόγραφο, λυτό, 21 φύλλα

-Κάρτα του εκδοτικού οίκου Gallimard με πρόχειρες χειρόγραφες σημειώσεις

3.Δίφυλλο με την ένδειξη ‘notes rapides entournant rapidement les pages de l’Odysseé (27 Mai- 5 Juin)

-Χειρόγραφο, λυτό, 24 φύλλα

4.Δίφυλλο με την ένδειξη ‘notes Juin’

-Χειρόγραφο, λυτό, 42 φύλλα

-Φύλλο διπλωμένο εν είδη δίφυλλου με την ένδειξη Août περιέχει: χειρόγραφο, λυτό, 16 φύλλα

5.Δίφυλλο με την ένδειξη ‘La Patrie, l’exil et les ports de la passes de la Méditerranée’

-Χειρόγραφο, λυτό, δύο φύλλα με τις ενδείξεις 3 και 12 Juillet.

-Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Notes Juillet’ περιέχει χειρόγραφο, λυτό, 17 φύλλα

-Δίφυλλο με την ένδειξη ‘Deuxième return’ περιέχει χειρόγραφο, λυτό, 12 φύλλα

Yποφάκελος 3 Le Bain de mer  [Eίναι ο τίτλος του έργου ‘Το Μυστικό Κρεβάτι’ στην πρώτη γαλλική γραφή]

Tεύχος, δακτυλόγραφο κείμενο με τίτλο ‘Le Bain de mer’ και με χειρόγραφη σημείωση στη σελίδα τίτλου Premiere version, 93 φύλλα συνολικά (σελίδα τίτλου+ σελίδα με στοιχεία για τα πρόσωπα (personages) + σελίδα με στοιχεία για τον τόπο (le palais, la place) + 90 φύλλα αριθμημένα από την Μ. Λ. Σποραδικά χειρόγραφες σημειώσεις και διορθώσεις

Yποφάκελος 4 Σημειώσεις Τετραδίου

Τετράδιο μικρού μεγέθους με ένδειξη ‘1967 notes et notes Telegonie’. Δύο μικρά κομμάτια χαρτιού επισυναπτόμενα στο τετράδιο

Yποφάκελος 5 Φάκελος με την ένδειξη ‘Τηλέγονος premier version’ 

1.Δακτυλόγραφο με λίγες χειρόγραφες διορθώσεις, σελίδα τίτλου +σελίδες τίτλων ενοτήτων+76 φύλλα αριθμημένα (79 συνολικά), λυτό, ελληνικά.

2.Αντίγραφο δακτυλόγραφου με λίγες χειρόγραφες διορθώσεις, σελίδα τίτλου +σελίδες τίτλων ενοτήτων+76 φύλλα αριθμημένα (79 συνολικά)

Yποφάκελος 6 Φάκελος με την ένδειξη ‘Tηλέγονος, Brouillon-2eme version, χρήσιμο για την Αγγλική μετάφραση’

Αντίγραφο δακτυλόγραφου με χειρόγραφες σημειώσεις (συχνά φύλλα επικολλημένα), λυτό, σελίδα τίτλου + σελίδα με αναφορά στο χώρο+ 52 φύλλα

Yποφάκελος 7 Φάκελος με την ένδειξη ‘Το Μυστικό Κρεβάτι-Σημειώσεις’ περιέχει:

1.Χειρόγραφο σημείωμα με αναφορά στα έτη συγγραφής της Τηλεγονίας. Ελληνική γραφή 1971-1972 & Γαλλική Γραφή 1967-1968.

2.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Περίληψη- Το μυστικό Κρεβάτι’, έξι φύλλα

3.Αντίγραφο χειρογράφου κείμενου με την ένδειξη ‘Το μυστικό Κρεβάτι’, τρία φύλλα, ελληνικά & γαλλικά.

4.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Σημειώσεις’, τρία φύλλα

5.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Άξονας για το έργο’, δύο φύλλα

6.Χειρόγραφη σημείωση. Lettre de Freud à Schnitzler (απόσπασμα)

7.Χειρόγραφο, 18 φύλλα

Yποφάκελος 8 Ποικίλο σχετικό υλικό

1.Χειρόγραφο, λυτό, 14 φύλλα

2.Χειρόγραφο αντίγραφο επιστολή της Μ. Λ. προς τον Jacques Lemarchand [directeur de collection chez Gallimard]. Παρίσι, 10 Οκτωβρίου 1967

3.Μικρό σημείωμα με αναφορά σε συνέδριο για την Οδύσσεια κ.α.

4.Απόκομμα εφημερίδας με φωτογραφία [Πορτάρα, Νάξος]

5.Xάρτης της Ιθάκης

6.Χειρόγραφο κείμενο με τίτλο ‘Ο δεύτερος γυρισμός του Οδυσσέα’, δύο φύλλα, ελληνικά μέσα σε φάκελο με ένδειξη ‘Θόδωρο Αγγελόπουλο. Ο δεύτερος γυρισμός του Οδυσσέα’ και διεύθυνση

 

ΦΑΚΕΛΟΣ 12  Ζωή (1986-1988)

Υποφάκελος 1

Φάκελος με την ένδειξη ‘Dossier Zωή, 1986-1988: σύνοψις, προσθήκες κ.λ.π., σημειώσεις για το σενάριο, thème et synopsis’

1.Μικρό ιδιόχειρο σημείωμα με ένδειξη ‘Ζωή σημειώσεις’ το οποίο επισυνάπτεται με οκτώ φωτοαντίγραφα χειρογράφου και ένα χαρτόνι τετραδίου

2.Σε ένα φύλλο μεγάλου μεγέθους διπλωμένο εν είδη διφύλλου με χειρόγραφη ένδειξη ‘χειρόγραφο Ζωής’ είναι συναπτόμενα έξι λυτά φύλλα

3.Με τη χειρόγραφη ένδειξη ‘Χειρόγραφα’ είναι επισυναπτόμενα με εμπροσθόφυλλο και οπισθόφυλλο –φύλλα από χαρτόνι τετραδίου- τα ακόλουθα:

-Φωτοαντίγραφα με απεικόνιση χάρτη, επτά φύλλα. ‘Ο Ισλαμικός κόσμος περί τα τέλη του 10ου αι’

-Τρία χειρόγραφα σημειώματα μικρού μεγέθους

-Χειρόγραφο, έξι φύλλα. Πρόκειται για σκέψεις –πρόσθετες σημειώσεις της συγγραφέως πάνω στο έργο

4.Φύλλο με χειρόγραφη ένδειξη ‘Zωή και Βυζάντιο’ . Επισυνάπτονται τα ακόλουθα:

-Χειρόγραφο, επτά φύλλα

-Φωτοαντίγραφο δακτυλόγραφου κειμένου με ενδείξεις Analyse, 13 φύλλα

5.Ιδιόχειρο μικρό σημείωμα της συγγραφέως με τον τίτλο ‘Θέμα και Σύνοψις, Ελληνικά-Γαλλικά’ είναι επισυναπτόμενο με 12 φωτοαντίγραφα

6.Φωτοαντίγραφο δακτυλόγραφου κειμένου με ένδειξη ‘Προσθήκη’, τέσσερα φύλλα  (δύο αντίτυπα).

7.Φωτοαντίγραφα χειρόγραφου κειμένου, τέσσερα φύλλα

8.Δακτυλόγραφο κείμενο με ενδείξεις ‘Le theme’, δύο φύλλα και ‘Analyse’, 12 φύλλα

9.Φωτοαντίγραφο με ένδειξη ‘le theme’,ένα φύλλο (11 αντίτυπα)

10.Δακτυλόγραφο, δύο φύλλα, γαλλικά. Σύντομο βιογραφικό και εργογραφία της Μ.Λ.

11.Φωτοαντίγραφο δακτυλόγραφου κειμένου με την ένδειξη ‘Curriculum’, γαλλικά, ένα φύλλο (πέντε αντίτυπα με το πρώτο αντίτυπο ελαφρά διαφοροποιημένο)

12.Φωτοαντίγραφο δεμένο με σπιράλ και πλαστικοποίηση με τίτλο ‘Ζοé’, και ένδειξη ‘Texte francaise de Marguerite Liberaki avec la collaboration de George Belmont.-Version scenique’, 69 φύλλα, και φωτοαντίγραφο δακτυλόγραφου με ένδειξη ‘Le theme’, δύο φύλλα, γαλλικά, ένθετο

Υποφάκελος 2

Ποικίλο υλικό για τη συγγραφή του έργου

1.Φάκελος με χειρόγραφη ένδειξη ‘Ζωή, gravures Σπανός’ περιέχει:

-Εννέα φωτοαντίγραφα. Γκραβούρες με θέμα το Βυζάντιο και την Κωνσταντινούπολη.

-Απόκομμα εφημερίδας χωρίς ημερομηνία

-Κάρτα της Société coopérative Les Diamantaires d’Anvers με απεικόνιση γκραβούρας που φέρει τον τίτλο ‘Les tailleurs de diamants Plance de l’Encyclopédie de Diderot et d’ Alembert (1763)’.

2.Δίφυλλο με χειρόγραφη ένδειξη ‘Φαρμακευτικά φυτά και λοιπά (Ζωή)’:

-Φωτοαντίγραφα βιβλίου,14 φύλλα. Απεικονίσεις-σχέδια φαρμακευτικών φυτών και πληροφορίες.

-Φωτοαντίγραφα βιβλίου, 17 φύλλα. Πληροφορίες για αιθέρια έλαια

-Δύο φύλλα περιοδικής έκδοση ‘Le courrier du musée de l’homme’, Νοέμβριος-Ιανουάριος 1980 με χειρόγραφες σημειώσεις στο τελευταίο φύλλο

3.Ποικίλα:

-Φωτοαντίγραφα βιβλίου,12 φύλλα. Εικονογραφία– προσωπογραφία

-Φωτοαντίγραφα βιβλίου,30 φύλλα διαφόρων μεγεθών. Απεικονίσεις κοσμημάτων, μοτίβων, διακοσμήσεων

-Πέντε ασπρόμαυρες κάρτες με απεικονίσεις Βυζαντινών προσώπων από βυζαντινά έργα μικρογραφίας (χειρόγραφο, σμάλτο) και ψηφιδωτών

-Χειρόγραφο, τέσσερα φύλλα. Αρχιτεκτονική, μωσαϊκό

 

ΦΑΚΕΛΟΣ 11 Ζωή (1962-1985)

Υποφάκελος 1

Το υλικό του υποφακέλου βρέθηκε σε φάκελο με ένδειξη ‘Ζωή σημειώσεις’ και επιπρόσθετα σχόλια στις ετικέτες:

Ετικέτα ράχης:  Ζωή 1982 Σημειώσεις (από το 1967. Πρώτος σπόρος 1962 Παρίσι

Ετικέτα εμπροσθόφυλλου: Ζωή Σημειώσεις. Η Ζωή τελειώνει στην Ύδρα το 1982 (μετά τους σεισμούς) σκόρπιες σημειώσεις από το 1967

1.Χειρόγραφο με ημερομηνία 2 Ιουλίου 1991. ‘Περιμένοντας το απογευματινό συμβούλιο του Εθνικού Θεάτρου’.

2.Φάκελος ταχυδρομικός, μικρού μεγέθους με χειρόγραφες σημειώσεις που περιέχει φωτοαντίγραφο δακτυλόγραφου με την ένδειξη ‘Ζοe-le theme’, δύο φύλλα

3.Δίφυλλο με ένδειξη ‘ Notes, Paris 1962’ και άλλες χειρόγραφες σημειώσεις περιέχει χειρόγραφο, τρία φύλλα

4.Δίφυλλο με ένδειξη ‘Ζωή Janvier 1967’ περιέχει χειρόγραφο, 13 φύλλα

5.Σημείωμα διπλωμένο (εν είδη διφύλλου) με ένδειξη ‘Σημειώσεις σημαντικές’, περιέχει χειρόγραφο,13 φύλλα αριθμημένα από την καταλογογράφο, χειρόγραφο, ελληνικά. Ημερομηνία Οκτώβριος 81

6.Απόκομμα εφημερίδας ‘Τα Νέα’, 19 Νοεμβρίου 1981. ‘Τα άνθη διώχνουν το άγχος’.

7.Σημείωμα με ένδειξη ‘Σημειώσεις-Φάρμακα και φαρμάκια’, περιέχει χειρόγραφο, οκτώ φύλλα Ημερομηνία Ιούλιος 82

8.Σημείωμα διπλωμένο (εν είδη διφύλλου) με ένδειξη ‘Φυτά εκχυλίσματα-ανθοθεραπεία’ περιέχει, χειρόγραφο, οκτώ φύλλα, χειρόγραφο

9.Σημείωμα διπλωμένο (εν είδη διφύλλου) με ένδειξη ‘Βοΐλας σημειώσεις και άλλα ιστορικά, σχίσμα κ.λ.π.’ και περιέχει χειρόγραφο δέκα φύλλα

10.Μπλοκ σημειώσεων με τέσσερα χειρόγραφα φύλλα. Στο πρώτο φύλλο ένδειξη ‘Τούρκος’.

11.Μπλοκ σημειώσεων μικρού μεγέθους με την ένδειξη ‘Ριχάρδος και Ζωή-notes Ζωή’ με 17 φύλλα

12.Χειρόγραφο, ελληνικά, εφτά φύλλα

13.Χειρόγραφο, ελληνικά, εφτά φύλλα

14.Χειρόγραφο με ένδειξη ‘σύγχρονο προσκύνημα Μιχαήλ και νεκρού Ρωμανού, λυτό, δεκαεπτά φύλλα αριθμημένα από την καταλογογράφο με τη σειρά που η ίδια η συγγραφέας είχε τοποθετήσει, ελληνικά. Το μυθιστόρημα της βασιλείας παράλληλα με τη νεκρική πομπή.

15.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘επιστροφή από την Πόλη’, λυτό, τέσσερα φύλλα

16. Χειρόγραφο με την ένδειξη 8 Μαρτίου 82, δέκα φύλλα

17.Χειρόγραφο, εννέα φύλλα κομμένα σε μικρό μέγεθος

18.Φωτοαντίγραφο χειρογράφου με την ένδειξη ‘Ο μονόλογος του Βοϊλά, έξι φύλλα, ελληνικά και γαλλικά

Υποφάκελος 2

Το υλικό του υποφακέλου βρέθηκε σε φάκελο με την ένδειξη ‘Zωή 1982, πρώτo χειρόγραφο (brouillon) και σκόρπιες σημειώσεις από το 67’

1.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘brouillon πρώτο μέρος’, 31 φύλλα

2.Χειρόγραφο  [άλλα μέρη, 56 φύλλα

3.Μπλοκ με χειρόγραφα κείμενα/σημειώσεις πάνω στο έργο Ζωή . Ένθετα δέκα λυτά φύλλα

Υποφάκελος 3

Το τλικό του υποφακέλου βρέθηκε σε φάκελο με την ένδειξη ‘Zωή 1982, χειρόγραφο, σκηνές και σημειώσεις’

Χειρόγραφο, ελληνικά, 125 φύλλα χωρισμένα σε θεματικές ενότητες και μέρη από την Μαργαρίτα Λυμπεράκη.

Υποφάκελος 4

Πέντε φωτοαντίγραφα οπισθόφυλλου βιβλίου του έργου ‘Ζωή’ [Εκδόσεις Εστία, 1985]

 

 

ΦΑΚΕΛΟΣ 13  Ζωή (1988-1990)

Yποφάκελος 1

 Το υλικό του υποφακέλου βρέθηκε σε φάκελο με την ένδειξη ‘Αθήνα 1988, σενάριο Ζωής’ και επιπρόσθετα την σημείωση ‘Σημειώσεις-  χωρισμός με Μιχάλη και Ειρήνη Παπά’

1.Χειρόγραφο με ένδειξη ‘Ζωή (Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 1988) σημειώσεις, σενάριο σχετικά με screenplay and shooting script’, ελληνικά. Αναλυτικά:

-‘Γενικές παρατηρήσεις’–‘Γενικό συμπέρασμα για το découpage’, οκτώ φύλλα, ελληνικά.

-‘Πρώτο μέρος’, 15 φύλλα

-‘Δεύτερο μέρος’, εννέα φύλλα

-‘Τρίτο μέρος’, τέσσερα φύλλα

-‘Τέταρτο μέρος’, ένα φύλλο

-[Συμπεράσματα], τρία φύλλα

2.Πρόχειρες χειρόγραφες σημειώσεις, δύο φύλλα

3.Χειρόγραφο, τρία φύλλα, ελληνικά, ημερομηνία 23 Αυγούστου 1988

4.Χειρόγραφες σημειώσεις με τη σειρά που τις έχει επισυνάψει η Μ.Λ.:

-Πρόχειρα, τέσσερα φύλλα διαφόρων μεγεθών

-Χειρόγραφο, τέσσερα φύλλα και φωτοαντίγραφο αυτών

5.Χειρόγραφες σημειώσεις με ένδειξη ‘Σκηνές διαφορετικές (καινούριες ή αλλαγμένες) στο σενάριο σε σύγκριση με το θεατρικό’, ‘Βυζάντιο και Ευρώπη’, πέντε φύλλα  και δύο φωτοαντίγραφα αυτών

6.Χειρόγραφες σημειώσεις με την ένδειξη ‘Οκτώβριος 1988, Συνομιλία με Κακογιάννη’, τρία φύλλα

7.Χειρόγραφες σημειώσεις με τις ενδείξεις ‘Ο σκηνοθέτης και ο σεναριογράφος’, ‘σινεμά και θέατρο, ‘σενάριο και decoupage’, τέσσερα φύλλα

8.Χειρόγραφο με ημερομηνία Νοέμβριος 1988, τέσσερα φύλλα

9.Χειρόγραφο, τέσσερα φύλλα

10.Χειρόγραφο κείμενο με ένδειξη ‘note importante’, δύο φύλλα, γαλλικά, και φωτοτυπία του ενός φύλλου

 

Yποφάκελος 2

Το υλικό του υποφακέλου βρέθηκε σε φάκελο με τις ενδείξεις:

Νοvembre 1990 Paris (histoire de Zoé!). 1er Nov. πρόταση Ben Ammar. 15 Dec. emission France Culture. 16 Dec. Paris–Athènes

Το ιστορικό

1.Χειρόγραφο κείμενο με τίτλο ‘Το ιστορικό’, τέσσερα  φύλλα

2.Χειρόγραφο κείμενο με τίτλο ‘Ιστορικό’ (ελληνικά, μια σελίδα τίτλου + έξι φύλλα. Ιστορικό ανάθεσης συγγραφής σεναρίου με βάση το θεατρικό έργο ‘Ζωή’ και η προοπτική διεθνούς συμπαραγωγής φιλμ.

3.Φωτοαντίγραφο των προηγούμενων φύλλων

4.Χειρόγραφο κείμενο με τον τίτλο ‘Το Ιστορικό’, δύο φύλλα

5.Χειρόγραφο κείμενο με τον τίτλο ‘Générique’, δύο φύλλα

6.Xειρόγραφες σημειώσεις με ένδειξη 3 Μαρτίου [1990], ένα φύλλο

7.Χειρόγραφο κείμενο, τρία φύλλα, γαλλικά. Πρόκειται για συμπαραγωγή Γαλλίας, Ιταλίας και Ελλάδας. Παραγωγός θα είναι ο Τarak Ben Ammar και προβολή θα γίνει από το Canal Plus. Το κείμενο φέρει την ημερομηνία: Παρίσι, 1 Νοεμβρίου 1990.

8.Χειρόγραφο κείμενο με ένδειξη ‘Pour le générique’, δύο φύλλα, αριθμημένα από την Μ. Λ. γαλλικά. Συμπαραγωγή, δικαιώματα και ονόματα συντελεστών όπως θα εμφανίζονται στους τίτλους.

9.Xειρόγραφο με την ένδειξη ‘Pour le générique’, τρία φύλλα

10.Xειρόγραφο με τον τίτλο ‘Pour le générique’ δύο φύλλα

11.Χειρόγραφο ‘Pour le générique’ δύο φύλλα

12.Xειρόγραφες πρόχειρες σημειώσεις, τέσσερα φύλλα

13.Δύο μικρά κομμάτια χαρτιού με χειρόγραφες σημειώσεις

14.Χειρόγραφες σημειώσεις με την ορολογία και το έργο συντελεστών, τρία φύλλα, γαλλικά

15 Φωτοαντίγραφο αυτών των φύλλων

15.Χειρόγραφο με τον τίτλο ‘Étapes’, τρία φύλλα, γαλλικά. Στάδια εξέλιξης έργου

16.Χειρόγραφο με τον τίτλο ‘Les faits sur le scenario etc.’, τέσσερα φύλλα

17.Χειρόγραφο με τον τίτλο ‘Notes sur la difference de scenario et pièce [publiée]’, δύο φύλλα

18.Xειρόγραφες σημειώσεις με ένδειξη ‘Les dialogues au fil de l’histoire’, ένα φύλλο

19.Xειρόγραφες σημειώσεις-αναφορά στα στοιχεία του σεναρίου-θέμα, μύθος κτλ-, ένα φύλλο, και ένα φωτοαντίγραφο αυτού του φύλλου

20.Χειρόγραφο κείμενο με την ένδειξη ‘note’, ένα φύλλο

21.Χειρόγραφη πρόχειρη σημείωση για το θεατρικό έργο, ένα φύλλο

22.Χειρόγραφο κείμενο με την ένδειξη ‘important’, ένα φύλλο

23.Χειρόγραφες πρόχειρες σημειώσεις δύο σκόρπια φύλλα

24.Χειρόγραφες σημειώσεις, έξι φύλλα διαφορετικού μεγέθους, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά. Στο ένα φύλλο από αυτά υπάρχει κείμενο με ένδειξη ‘Born in purple –Synopsis’

Πνευματικά δικαιώματα

-Φωτοαντίγραφο μέρους βιβλίου ‘Exercise du scenario’ Jean-Claude Carriere (1990) με αναφορά σε πνευματικά δικαιώματα, ένα φύλλο

-Xειρόγραφες σημειώσεις για πνευματικά δικαιώματα, δύο φύλλα

-Xειρόγραφες σημειώσεις, τέσσερα φύλλα

-Χειρόγραφο, δύο φύλλα. Πληρεξούσιο στον Γ. Κουμάντο

-Φωτοαντίγραφο με ένδειξη ‘Διεθνής σύμβασις Βέρνης-Παρισιού’, δύο φύλλα. (δύο φορές)

-Χειρόγραφη σημείωση-προσχεδίασμα επιστολής της Μ. Λ. που θα απευθύνεται στον Κακογιάννη, ένα φύλλο

-Χειρόγραφο, τέσσερα φύλλα. Πνευματικά δικαιώματα

Υποφάκελος 3 Αλληλογραφία

1.Mέσα σε φάκελο [αντίγραφο χειρόγραφης] επιστολής της Μ. Λ. προς τον Γιώργο Κουμάντο με ημερομηνία Αθήνα, 20 Οκτωβρίου 1990. Εξουσιοδότηση για τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας για την ταινία ‘Ζωή η Πορφυρογέννητη’ και συμπαραγωγή Ελλάδος-Γαλλίας

2.Φάκελος και φωτοτυπία φακέλου με ημερομηνία σφραγίδας 4 Δεκεμβρίου 1990. Αποστολέας S.A.C.D. και παραλήπτης η Μ.Λ.

3.Αντίγραφο επιστολής της Μ.Λ. προς τον Τarak Ben Ammar, Παρίσι, 10 Δεκεμβρίου 1990

4.Σε φύλλο με την ένδειξη ‘Αλληλογραφία’ υπάρχει το ακόλουθο σημείωμα: ‘Το πιο ενδιαφέρον: γράμμα της δικηγόρου μου Denise Gaugel (26 Φεβρουαρίου 1991) όπου ο συνάδερφός της και δικηγόρος του Κακογιάννη Τ. Δαμασκηνός παραδέχονται ότι έγινε «ανάθεση συγγραφής σεναρίου»). Με αυτό το σημείωμα επισυνάπτονται τα ακόλουθα φωτοαντίγραφα επιστολών:

5.Επιστολή της Μ. Λ. προς τον Μιχάλη Κακογιάννη, Παρίσι, 14 Δεκεμβρίου 1990

6.Μετάφραση της επιστολής αυτής στα γαλλικά

7.Χειρόγραφη επιστολή της Μ. Λ. προς Cecile Telerman, 28 Ιανουαρίου 1991, δύο φύλλα

8.Χειρόγραφη επιστολή της Μ. Λ. προς τον Μιχάλη Κακογιάννη (και στον Τarak Ben Ammar παραγωγό της ταινίας), Αθήνα 6 Φεβρουαρίου 1991, ένα φύλλο

9.Χειρόγραφη επιστολή της Μ. Λ. προς τον Τarak Ben Ammar, Αθήνα, 6 Φεβρουαρίου 1991, ένα φύλλο

10.Επιστολή της Denise Gaugel προς την Μ. Λ., Παρίσι 14 Φεβρουαρίου 1991, δύο φύλλα

11.Επιστολή της Denise Gaugel προς την Μ. Λ., Παρίσι 26 Φεβρουαρίου 1991, δύο φύλλα

12.Χειρόγραφη επιστολή της Μ. Λ. προς Denise Gaugel, Αθήνα 5 Μαρτίου 1991

13.Επιστολή της Denise Gaugel προς την Μ. Λ., Παρίσι 11 Μαρτίου 1991, ένα φύλλο

14.Επιστολή της Μ. Λ. προς τον Τarak Ben Ammar, 13 Μαρτίου 1991, δύο φύλλα

15.Το ίδιο ακριβώς σύνολο επιστολών επισυνάπτεται σε φύλλο με ένδειξη ‘αλληλογραφία’ και ακολουθεί παρόμοιο σημείωμα. Η μόνη διαφοροποίηση είναι ότι υπάρχουν δύο αντίτυπα της επιστολή της Μ. Λ. προς Denise Gaugel, με ημερομηνία 5 Μαρτίου 1991

16.Ταχυδρομικός φάκελος με χειρόγραφες σημειώσεις στην πρόσθια όψη. Περιέχει αποδείξεις κατάθεσης επιστολών προς: Μ. Κακογιάννη (πρωτότυπο και φωτοαντίγραφο με ημερομηνία 8 Φεβρουαρίου 1991), Τarac Ben Ammar (πρωτότυπο και φωτοαντίγραφο, με ημερομηνία 8 Φεβρουαρίου 1991),Τarac Ben Ammar (πρωτότυπο,  με ημερομηνία 14 Μαρτίου 1991), Τarac Ben Ammar (πρωτότυπο [14 Μαρτίου 1991?])

17.Φύλλο με αναφορές και/ή στοιχεία επικοινωνίας των Denise Gaugel, S.A.C.D., Gilles Vercken, Cecile Telerman, Τarak Ben Ammar, René Bonnelle

18.Μικρού μεγέθους σημείωμα με αναφορές /ή στοιχεία επικοινωνίας των Canal Plus, Τarak Ben Ammar, René Bonnelle, André Rousselet

19.Mικρό κομμάτι χαρτί με στοιχεία επικοινωνίας Ben Ammar και André Rousselet

Υποφάκελος 4

 ‘Ζωή η Πορφυρογέννητη- Σενάριο’ περιλαμβάνει:

1.Φωτοαντίγραφο δακτυλόγραφου κειμένου με τον τίτλο ‘Ζωή, Η Πορφυρογέννητη’ και την χειρόγραφη ένδειξη ‘Σενάριο’. Δεμένο με σπιράλ και πλαστικοποίηση, με λίγες χειρόγραφες διορθώσεις, 126 φύλλα (σελίδα τίτλου+ δύο φύλλα με εισαγωγικά (χώροι, générique+126 φύλλα αριθμημένα από την Μ.Λ.+ χάρτης), ελληνικά. Στο εσωτερικό του αντιτύπου βρίσκονται ένθετα:

-Μικρή καρτέλα αρχειοθέτησης με χειρόγραφη σημείωση

-Φάκελος μικρός με χειρόγραφη ένδειξη ‘προσθήκη σκηνή 8, σελ. 22. Δημήτρης Μαυρίκιος’ και στο εσωτερικό αυτού μικρό χαρτί με σημειώσεις για τη σκηνή 8

-Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘σημείωση 1988-για το σενάριο γενικά’, ένα φύλλο

-Χειρόγραφο-σημειώσεις  σκόρπιες, ένα φύλλο

2.Φωτοαντίγραφο δακτυλόγραφου κειμένου με τον τίτλο ‘Ζωή, η Πορφυρογέννητη’ και την ένδειξη ‘Σενάριο’. Δεμένο με σπιράλ και πλαστικοποίηση, 116 φύλλα (σελίδα τίτλου+ πέντε φύλλα με εισαγωγικά (θέμα, πρόσωπα, χώροι, générique+110 φύλλα αριθμημένα από την Μ.Λ). Στο εσωτερικό του αντιτύπου βρίσκονται ένθετα: αντίγραφο δακτυλόγραφου κειμένου με χειρόγραφη ένδειξη ‘εξορκισμός’, τρία φύλλα, ελληνικά, δύο αντίτυπα

Υποφάκελος 5 Ζωή Σημειώσεις - Ποικίλα

  1. Σημειώσεις  [8 φύλλα]
  2. Σημειώσεις [ 5 φύλλα]
  3. Χειρόγραφα σημειώματα της Μ.Κ. προς την Μ.Λ. [4 φύλλα]
  4. Χειρόγραφες λίστες με ονόματα (προσκλήσεις) για τις παραστάσεις [8 φύλλα]
  5. Χειρόγραφες σημειώσεις [6 φύλλα]
  6. «Το θέμα» Δακτυλόγραφο με χειρόγραφες σημειώσεις [ 1 φύλλο]
  7. Σημειώσεις [11 φύλλα]
  8. Σημειώσεις [ 14 φύλλα]
  9. Σημειώσεις [ 2 φύλλα]
  10. Δύο πρόχειρα εξερχόμενων επιστολών της Μ.Λ.
  11. 1 κάρτα από τον Κώστα Παπαντωνόπουλο με ημερομηνία 24/10/1992
  12. Τρία τηλεγραφήματα

 

ΦΑΚΕΛΟΣ 14 Ζωή (Μεταφράσεις)

Υποφάκελος 1 Ζωή-Αγγλική Μετάφραση

1.Χειρόγραφο σημείωμα της Μ. Λ. ‘Coproduction Baelkanique mais en langue Anglaise? Pour le film soit international’

2.Χειρόγραφο, δύο φύλλα, ελληνικά και αγγλικά. Σχόλια της Μ.Λ. για την μετάφραση

3.Φωτοαντίγραφα αυτών των σημειώσεων (τρεις φορές)

4.Φωτοαντίγραφο δακτυλόγραφου με τίτλο ‘Ζοe by Margarita Liberaki- English version by Michael Cacoyanniς’ & List of Characters. Δεμένο με σπιράλ και πλαστικοποίηση, σελίδα τίτλου+ 106 φύλλα, αγγλικά

Υποφάκελος 2:

‘Shooting-script Mιχάλης’

-Φωτοαντίγραφο δακτυλόγραφου, λυτό, 129 φύλλα

Yποφάκελος 3

Ζωή-Ιταλική Μετάφραση (1990)

1.Eκτυπωμένο κείμενο με τίτλο ‘Zoe’ με σπιράλ και πλαστικοποίηση, 49 φύλλα, ιταλικά. Χειρόγραφη ένδειξη Massimo Pezi -Universita di Padova (δύο αντίτυπα)

2. Μέσα σε φάκελο χειρόγραφη επιστολή του Massimo Pezi προς την Μ.Λ., με ημερομηνία 24 Ιουνίου 1990

Υποφάκελος 4

Ζωή-Γαλλική Μετάφραση (μετά το 1992)

-Eκτυπωμένο κείμενο με τίτλο ‘Zoé, née dans la pourple’, scénario και χειρόγραφη σημείωση ‘basé sur sa pièce,  Zoé, née dans la pourple jouée au theater national d’Athénes (grand sale) 1992, et à France-Culture (Decembre 1990). Το έργο είναι δεμένο με σπιράλ και πλαστικοποίηση,  σελίδα τίτλου+  τέσσερα φύλλα εισαγωγικά +86 φύλλα, γαλλικά (δύο αντίτυπα)

[Σημειώση. Πρόκειται για διαφορετικήεκδοχή του γαλλικού αντιτύπου στον Φάκελο 7. Αυτά τα αντίτυπα βρεθήκαν μόνα τους και όχι μέσα σε κάποιο φάκελο εργασιών]