Margarita Lymberaki Papers - Series IV
ΕΝΟΤΗΤΑ ΙV: ΟΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ
ΦΑΚΕΛΟΣ 24 L’autre Alexandre- Ο άλλος Αλέξανδρος
Υποφάκελος 1 Φάκελος με την ένδειξη ‘Άλλος Αλέξανδρος σημειώσεις θέατρο (1952) και project spectacle (1956)’ περιλαμβάνει:
Ζωγραφισμένο δίφυλλο ακουαρέλας με χειρόγραφη ένδειξη στο εσωτερικό ‘Νotes L’autre Alexandre,Τhéâtre 1952-1956’ περιλαμβάνει:
1.Χειρόγραφο με ένδειξη ‘1952’, 41 φύλλα αριθμημένα από την καταλογογράφο. Σημειώσεις από τις αρχές Φεβρουαρίου έως το τέλος Απριλίου 1952
2.Δίφυλλο με χειρόγραφη ένδειξη ‘L’autre Alexandre, Τravail sur le projet spectacle 1956’ περιλαμβάνει (καταγράφηκαν με τη σειρά που βρεθήκαν συναπτόμενα):
-Μικρό κομμάτι χαρτιού επισυναπτόμενο με χειρόγραφο, 12 φύλλων αριθμημένων από την καταλογογράφο και χειρόγραφο, 25 φύλλων (λείπουν ωστόσο τα φύλλα με αριθμό 6 και 7)
-Χειρόγραφο, έξι φύλλα
-Χειρόγραφο, πέντε φύλλα -Αντίγραφο δακτυλόγραφου, 25 φύλλα, αριθμημένα από την συγγραφέα (συνεχής η αρίθμηση από τα φύλλα 1-23, λείπουν, ωστόσο, τα φύλλα με αριθμό 11, 18, 19 και 21)
Υποφάκελος 2 Φάκελος με την ένδειξη ‘L’autre Alexandre Octobre 1957’ περιλαμβάνει:
1.Χειρόγραφο, λυτό, 11 φύλλα
2.Μικρό κομμάτι χαρτιού με την σημείωση ‘1956-1957-Η Παράσταση πήγε το 1957 μετά την παρέμβαση της S.A.C.D.’ επισυναπτόμενο με 24 φύλλα δακτυλόγραφου κειμένου (με αρίθμηση από την συγγραφέα 6-22) και δύο φύλλα χειρόγραφου κειμένου
3.Ζωγραφισμένο δίφυλλο ακουαρέλας με χειρόγραφη ένδειξη περιλαμβάνει:
Αντίγραφο δακτυλόγραφου κειμένου, 35 φύλλα αριθμημένα τα περισσότερα ( 1-25) από την Μ.Λ. (να σημειωθεί εδώ ότι λείπει ο αριθμός φύλλου 11, το φύλλο με αριθμό 19 και 21 εμφανίζεται δυο φορές, το φύλλο με αριθμό 24 είναι χειρόγραφο)
4.Αντίγραφο δακτυλόγραφου κειμένου, 36 φύλλα (συνεχής αρίθμηση από την Μ. Λ. 1 έως 25· ωστόσο, λείπουν τα φύλλα με αριθμό 11 και 24, ενώ τα φύλλα με αριθμό 18 και 25 εμφανίζονται δύο φορές)
5.Χειρόγραφο του Claude Régy [σκηνοθέτης της παράστασης] με τον τίτλο ‘L’autre Alexandre΄, τρία φύλλα. Υπογραφή (ολογράφως) Claude Régy
6.Κάρτα –Πρόγραμμα παράστασης ‘L’autre Alexandre’
7.Φωτοαντίγραφο αφίσας παράστασης ‘L’autre Alexandre’
Υποφάκελος 3 Σημειώσεις, Ιανουάριος 1977
Δίφυλλο με την ένδειξη ‘παράσταση Άλλου Αλεξάνδρου σημειώσεις Γενάρης 1977’ περιλαμβάνει:
1.Χειρόγραφα, δύο φύλλα
2.Χειρόγραφο με τον τίτλο ‘Ο Άλλος Αλέξανδρος’, τέσσερα φύλλα
3.Φωτοαντίγραφο χειρογράφου, εννέα φύλλα αριθμημένα από την Μ.Λ. και επισυναπτόμενο φύλλο στο οποίο είναι επικολλημένο απόκομμα τύπου με την χρονολογική ένδειξη 9 Δεκεμβρίου 1976
4.Χειρόγραφο, τέσσερα φύλλα. Τραγούδια Άλλου Αλεξάνδρου
5.Χειρόγραφο, λυτό, έξι φύλλα αριθμημένα από την Μ.Λ.
Υποφάκελος 4 Φάκελος με την ένδειξη ‘1977, Ο Άλλος Αλέξανδρος manuscript της παράστασης’ περιλαμβάνει (έχει κρατηθεί και ο ίδιος φάκελος):
1.Δακτυλόγραφο κείμενο με τίτλο ‘Ο Άλλος Αλέξανδρος’ με χειρόγραφες διορθώσεις και σημειώσεις, 42 φύλλα αριθμημένα από την Μ.Λ.
2. Βιβλίο. Μαργαρίτα Λυμπεράκη, Ο άλλος Αλέξανδρος, Το Μυθιστόρημα και το Θέατρο, Eκδόσεις Γαλαξίας 1971 (με χειρόγραφη σημείωση Διορθωμένο αντίτυπο στο εξώφυλλο)
Υποφάκελος 5 Πρόγραμμα της Παράστασης
-Τεύχος, 12 φύλλα, έκδοση δελτίου Εθνικού Θεάτρου. Πρόγραμμα της Παράστασης, περίληψη έργου, σύντομο βιογραφικό της Μ.Λ., διοίκηση Εθνικού Θεάτρου, συντελεστές, φωτογραφίες της παράστασης, αφίσες και προγράμματα από τα έργα της Μ.Λ. (δύο φορές)
-Φωτοαντίγραφο δύο σελίδων από το πρόγραμμα της παράστασης με την περίληψη του έργου και το σύντομο βιογραφικό της Μαργαρίτας Λυμπεράκη
ΦΑΚΕΛΟΣ 25 Le Rire- Το γέλιο
Υποφάκελος 1 Le Rire France –Inter 1967 με τους François Perier & Judith Magre
1.Τεύχος με χειρόγραφη ένδειξη ‘radio’ στο εξώφυλλο, δακτυλόγραφο, ένθετο εισαγωγικό φύλλο +20 φύλλα, γαλλικά [Το τεύχος αυτό βρέθηκε σε φάκελο με την ένδειξη ‘Le Rire, emission 5 Dec 1968, Judith Magre, Françοis Perier]
2.Τεύχος, αντίγραφο δακτυλόγραφου, 14 φύλλα, γαλλικά
3.Τεύχος με χειρόγραφη ένδειξη στο εξώφυλλο ‘Le Rire-France-Culture (1973) avec Françοis Perier (Stephane) et Judith Magre (Anna), δακτυλόγραφο, σελίδα τίτλου + 14 φύλλα, γαλλικά
4.Φωτοαντίγραφο με σφραγίδα DRA S.C.T.P.E. No d’Enregistrement: 8131, Date: 13.9.71, 14 φύλλα
Υποφάκελος 2 Le Rire, Scenario et dialogues
1.Τεύχος με την ένδειξη ‘Le Rire, Scenario et dialogues’, δακτυλόγραφο, 55 φύλλα
2.Τεύχος με την ένδειξη ‘Le Rire, Scenario et dialogues’, αντίγραφο δακτυλόγραφου, 55 φύλλα. Στο εξώφυλλο υπάρχει επίσης η ιδιόχειρη ένδειξη Deposé societé auteurs films No. 27.250
Υποφάκελος 3 Το γέλιο. Moνόπρακτο στην Παράσταση 7 κομμάτια για σολίστ, θέατρο Μάσκες 1990
1. Φωτοαντίγραφο με τον τίτλο ‘Το γέλιο’, 15 φύλλα, ελληνικά
2. ‘Το γέλιο ή Γέλα λοιπόν Άννα. Ένα φίλμ πάνω στο θέατρο και τον έρωτα,-κυνήγι του ανέφικτου΄. Σενάριο και διάλογοι Μαργαρίτας Λυμπεράκη. Τεύχος δεμένο με σπιράλ και πλαστικοποίηση, 73 φύλλα
[Σημειώση. Δεν υπάρχει ένδειξη ποιο είναι το κείμενο της παράστασης στο θέατρο Μάσκες το 1990]
Υποφάκελος 4 Laugh, original screen play
Τεύχος, αντίγραφο δακτυλόγραφου με ένδειξη ‘Laugh, original screen play’, σελίδα τίτλου + σελίδα με τους χαρακτήρες έργου+ 41 φύλλα αριθμημένα, (δύο φορές)
ΦΑΚΕΛΟΣ 26 Sparagmos
Υποφάκελος 1 Φάκελος με την ένδειξη ‘Σπαραγμός -Notes sur le ritual-Notes sur le spectacle 1973 και την ακόλουθη σημείωση: notes 1965 Mai je commence le texte grec) περιλαμβάνει:
1.Μικρό μπλοκ σημειώσεων, 14 φύλλα
2.Μικρό τετράδιο σημειώσεων με την ένδειξη ‘Σπαραγμός ανα-παράσταση 1966’, χειρόγραφο, 29 φύλλα αριθμημένα από την καταλογογράφο, ελληνικά, γαλλικά, αγγλικά και ένθετο ένα φύλλο με την ένδειξη ‘27 Μai’
3.Μπλοκ σημειώσεων με την ένδειξη ‘notes Σπαραγμός 1965’ και την σημείωση ‘Mai 1965 je commence le texte grec’, χειρόγραφο, 28 φύλλα και χειρόγραφες σημειώσεις στο εσωτερικό του εμπροσθόφυλλου
4.Μπλοκ σημειώσεων με την ένδειξη ‘Incorporation’, χειρόγραφο, έξι φύλλα με χειρόγραφες σημειώσεις στα γαλλικά στο εσωτερικό του εμπροσθόφυλλου, και συναπτόμενα τρία μικρά χειρόγραφα σημειώματα
5.Δακτυλόγραφο κείμενο, 12 φύλλα. ‘La danse dans la Crete Prehistorique’ by Lilian Lawler
6.Φωτοαντίγραφο βιβλίου με χειρόγραφη ένδειξη ‘Sacrifices, costume des officiants’, τέσσερα φύλλα
7.Σχέδιο, ένα φύλλο
8.Ένα φύλλο με σχέδιο και με την ένδειξη ‘χασαποκούτσουρο’
9.Ενα φύλλο με λόγια του Antonin Artaud και φωτοαντίγραφο αυτού
10.Φύλλο με την ένδειξη ‘Notes pour le spectacle΄ και συναπτόμενα 20 χειρόγραφα φύλλα
11.Χειρόγραφο, 23 φύλλα, λυτά αριθμημένα από την καταλογογράφο
12.Χειρόγραφο με τις ενδείξεις ‘σημειώσεις’, και ‘άλλη μικρή περίληψη’, ένα φύλλο
[Σημείωση: Σε αυτό τον υποφάκελο προφανώς υπάρχουν σημειώσεις από την έκδοση του βιβλίου που χρησιμοποιήθηκαν και για τη συγγραφή του έργου της παράστασης. Καθώς η συγγραφέας τα έχει τοποθετήσει μαζί, έχει επιλεχτεί αυτή η ταξινόμηση (και όχι η διάσπαση του υλικού αυτού)]
Υποφάκελος 2 Φάκελος με την ένδειξη ‘Σπαραγμός Août 73-Festival d’Avignon’
1.Mικρό δίφυλλο πρόγραμμα παράστασης. ‘Sparagmos’ στο πλαίσιο του ΧΧVII Festival d’Avignon, 1, 3, 8, και 10 Αυγούστου (τρία φυλλάδια, ένα φωτοαντίγραφο αυτού και ένα φωτοαντίγραφο του εξωφύλλου
2.Τεύχος. Cahiers du festival, 11 Juillet-12 Août, ΧΧVII Festival d’Avignon, Mai 1973, Numéro 10 (δύο φορές)
3.Πρόσκληση προσωπική προς την Μ. Λ. για την παράσταση ‘Sparagmos’. Με χειρόγραφη ένδειξη ‘1ere Août’
4.Δακτυλόγραφο κείμενο-επιστολή της Μ. Λ., ένα φύλλο, σε χαρτί του Hotel d’Europe Avignon. Η κρίση της για το έργο και αναφορά στον Βαγγέλη Παπαθανασίου
5.Φάκελος με την ένδειξη ‘Notes de travail dernieres repetition’ περιέχει:
-Φωτοαντίγραφο βιβλίου με στοιχεία τίτλου: Marguerite Liberaki, Sparagmos. La Passion d’Asterios και χειρόγραφη σημείωση ‘Τexte de travail’, 34 φύλλα με χειρόγραφες σημειώσεις-διορθώσεις, ημερομηνία [έκδοσης] στην προτελευταία σελίδα 2 Ιουλίου 1965
-Χειρόγραφο, τέσσερα φύλλα
-Χειρόγραφες σημειώσεις, τρία φύλλα μικρού μεγέθους
--6.Φάκελος με την ένδειξη ‘Σπαραγμός’ και τη σημείωση ‘Βαγγέλης’ [Παπαθανασίου] περιέχει:
-Δύο δίφυλλα στα οποία είναι επικολλημένα φωτοαντίγραφα-τμήματα από το έργο Sparagmos με χειρόγραφες διορθώσεις. (Πρώτο δίφυλλο (μόνο στο εσωτερικό): Ι. Prologos, ΙΙ. Pathos. Δεύτερο δίφυλλο (εξωτερικό & εσωτερικό): ΙΙΙ Threnos, IV Agon ,V. Apotheosis)
-Χειρόγραφο, λυτό, 23 φύλλα
-Σκόρπιες χειρόγραφες σημειώσεις, τρία φύλλα
-Σημειώσεις σε φύλλα μικρού μεγέθους μπλοκ, 13 φύλλα
-Εξώφυλλο μπλοκ σημειώσεων με χειρόγραφη σημείωση
Φάκελος με την ένδειξη ‘Σπαραγμός παράσταση Avignon 1973 & Παράσταση Κοίλον Καλοκαίρι 86’ (έχει κρατηθεί ο ίδιος ο φάκελος)
Υποφάκελος 3 Φάκελος με την ένδειξη ‘Σπαραγμός notes sur les Δρώμενα (les actes rituels) 1970’ περιέχει:
1.Tρία λυτά φύλλα με σκόρπιες χειρόγραφα σημειώσεις
2.Φύλλο χαρτιού με ένδειξη ‘Σπαραγμός notes sur les Δρώμενα’ και οκτώ φύλλα συναπτόμενα και αριθμημένα από την Μ. Λ. (αρίθμηση 1-7 και ένα φύλλο με αριθμό 12)
3.Πρόγραμμα για την παράσταση ‘Les cérémonies mystiques des Derviches Tourneurs΄ στο Le théâtre de la Ville– Sarah-Bernhardt [Paris], ένα φύλλο, γαλλικά. Περιέχει κείμενο της [συγγραφέως και μεταφράστριας] Eva de Vitray-Meyerovitch με ένδειξη ‘La danse cosmique (SAMA) des Derviches Tourneurs’. Χωρίς χρονολογία
Υποφάκελος 4 Φάκελος με την ένδειξη ΄Σπαραγμός σημειώσεις και σημειώσεις παράστασης Avignon 1973’
1.Χειρόγραφο, 11 φύλλα μικρού μεγέθους
2.Χειρόγραφο, δύο φύλλα, λυτά, σημειώσεις
3.Χειρόγραφο, τρία φύλλα
4.Φύλλο χαρτιού με ένδειξη ‘Νotes sur le travail- re-presentation’ επισυναπτόμενο με οκτώ χειρόγραφα φύλλα
5.Χειρόγραφο, 16 φύλλα συναπτόμενα και αριθμημένα από την Μ.Λ.
6.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Notes sur les Δρώμενα de Σπαραγμός’, 16 φύλλα
7.Χειρόγραφο, ένα φύλλο, ελληνικά. Σειρά μουσικών οργάνων στην τελετή
8.Φωτοαντίγραφο δακτυλόγραφου κειμένου του Antonin Artaud
9.Αντίγραφο δακτυλόγραφου κειμένου με τίτλο ‘La danse dans la Crete Prehistorique’ από τον Lilian Lawler, 12 φύλλα
10.‘Sparagmos. Cérémonie magique de la nouvelle naissance’, δύο φύλλα (ένα δακτυλόγραφο και ένα φωτοαντίγραφο)
11.Σχέδιο με την ένδειξη ‘Τραπέζι θυσίας και κρεβάτι ιερογαμίας’
12.Χειρόγραφο κείμενο με μικρά σχέδια, τέσσερα φύλλα
Υποφάκελος 5 Φάκελος με την ένδειξη ‘Καλοκαίρι 86- Παράσταση Σπαραγμού Κοίλον’
1.Σε φύλλο χαρτιού με ένδειξη ‘Σπαραγμός παράσταση Κοίλον καλοκαίρι 86’ είναι επισυναπτόμενα:
-Χειρόγραφο, 17 φύλλα με τη σειρά που η συγγραφέας τα είχε επισυνάψει. Πρόκειται για χειρόγραφα κείμενα, σημειώσεις και σκόρπιες σκέψεις
-Φωτοαντίγραφο δακτυλόγραφου κειμένου, ένα φύλλο
-Δακτυλόγραφο κείμενο με τίτλο ‘Το Κοίλον’, ένα φύλλο
-Αντίγραφο δακτυλόγραφου κειμένου με τίτλο ‘Το Κοίλον’, ένα φύλλο
-Δύο φωτοαντίγραφα του ανωτέρου κειμένου
-Δακτυλόγραφο κείμενο με τίτλο ‘Ο Σπαραγμός’, ένα φύλλο
-Δύο φωτοαντίγραφα του ανωτέρου κειμένου
-Φωτοαντίγραφο με τίτλο ‘Σπαραγμός’ και υπότιτλο ‘Μαγική τελετή της Νέας Γένεσης και λίγες χειρόγρφαες σημειώσεις-διορθώσεις, ένα φύλλο, ελληνικά (19 αντίτυπα)
2.Χειρόγραφο με ένδειξη ‘Οκτώβριος 1986’, ένα φύλλο
3.Χειρόγραφο με ένδειξη ‘14 Οκτωβρίου 1986’, ένα φύλλο
4. Χειρόγραφο με τίτλο ‘Σπαραγμός’, ένα φύλλο
5.Τεύχος. Σπαραγμός, Θέατρο Κοίλον, Καλλιτεχνική και Εκπολιτιστική εταιρεία, Πρώτη Θεατρική Περίοδος, Καλοκαίρι 1986, 38 φύλλα με ημερομηνία Αθήνα 21 Ιουλίου 1986 (δύο φορές)
6. Χειρόγραφο κείμενο Μ.Λ, ένα φύλλο
7. ‘Σπαραγμός,’ ένα φύλλο
8. Φωτοαντίγραφο εικόνας Αγίου Ιωάννη του Προδρόμου
9. Επιστολή του Διευθυντή του περιοδικού «Το Δέντρο» προς την Μ.Λ με ημερομηνία 17/7/1986
10. Χειρόγραφες σημειώσεις, πέντε φύλλα
ΦΑΚΕΛΟΣ 27 Les Danaïdes - Οι Δαναΐδες, ‘Αγιος Πρίγκηψ - Le Saint Prince
Υποφάκελος 1 Φάκελος με την ένδειξη ‘Les Danaïdes spectacle 1973’ και με τη σημείωση ‘Les Danaïdes 1973 -Notes Octobre manuscript travail-critiques etc.-photos’
1.Μέσα σε φάκελο με την ένδειξη ‘Les Danaïdes texts representation dernières notes’ περιέχεται:
-Les Danaïdes. Μέρος βιβλίου, σελίδες 187-256, με χειρόγραφες σημειώσεις-διορθώσεις
-Les Danaïdes. Μέρος βιβλίου, σελ 191-256, με χειρόγραφες σημειώσεις-διορθώσεις
2.Περιοδικό ‘Une semaine de Paris, Pariscop’, 29 Noεμβρίου έως 5 Δεκεμβρίου 1973. Στη σελίδα 88 η ανακοίνωση της παράστασης
3.Δύο ασπρόμαυρα φωτοαντίγραφα αφίσας της παράστασης
4.Τμήμα (φωτοαντίγραφο) της ίδιας αφίσας
5.Φωτοαντίγραφα με πρόγραμμα παραστάσεων (δύο φορές)
6.Χειρόγραφο, 19 φύλλα
7.Μπλοκ σημειώσεων με την ένδειξη ‘Les Danaïdes notes Octobre 1973 περιέχει 18 χειρόγραφα φύλλα
8.Φωτοαντίγραφα διαφορετικών βιβλίων, δύο φύλλα
9.Φωτοαντίγραφο βιβλίου με λόγια του Antonin Artaud, ένα φύλλο
Υποφάκελος 2 Les Danaïdes, Chapiteau Française de la danse, παραγωγή του Δήμου Παρισίου, Παρίσι, Μάιος 1984
-Δύο ασπρόμαυρα φωτοαντίγραφα αφίσας της παράστασης
Υποφάκελος 3 Οι Δαναΐδες, Θεατρικό Τμήμα Πανεπιστημίου Αθηνών, Ιούνιος 1986
Πρόγραμμα ‘Οι Δαναΐδες’, Θεατρικό Τμήμα Πανεπιστημίου Αθηνών, έξι φύλλα, Ιούνιος 1986 (δύο φορές)
Υποφάκελος 4 Φάκελος με την ένδειξη ‘Ενσωμάτωση σκηνής Υβριστικά σε μελλοντική παράσταση του έργου Οι Δαναΐδες
1.Ταχυδρομικός φάκελος με την ένδειξη ‘Υβριστικά. Eνσωμάτωση στις Δαναΐδες. Rites de passage’. Περιλαμβάνει:
-Χειρόγραφο κείμενο, τρία φύλλα
-Δύο φωτοαντίγραφα αυτού του χειρογράφου
-Φωτοαντίγραφο δακτυλόγραφου κειμένου με χειρόγραφες σημειώσεις, πέντε φύλλα (τρεις φορές)
2.Φωτοαντίγραφο δακτυλογράφου κειμένου με χειρόγραφη ένδειξη ‘Τα Υβριστικά’, πέντε φύλλα
3.Χειρόγραφο, 11 φύλλα αριθμημένα από την καταλογογράφο, όπως τα έχει επισυνάψει η συγγραφέας. Στο τελευταίο φύλλο υπάρχει η ημερομηνία 11 Μαΐου 1988
4.Χειρόγραφο, έξι φύλλα αριθμημένα από την Μ. Λ. και επισυναπτόμενο μικρό κομμάτι χαρτιού με αναφορά στις σκηνές του έργου
5.Χειρόγραφο, τρία φύλλα. Αναφορά και στο έργο ‘Ερωτικά’. Ημερομηνίες 14 Φεβρουαρίου, 15 Μαΐου 1988 και 15 Ιουνίου
6.Χειρόγραφο κείμενο με ένδειξη ‘Όνειρο Σαββάτου προς Κυριακή -τελευταία μέρα της Αποκριάς’ με ημερομηνία 21 Φεβρουαρίου 1988. Προσπάθεια ερμηνείας για την ενσωμάτωση των Υβριστικών στις Δαναΐδες, δύο φύλλα
Υποφάκελος 5 Άγιος Πρίγκηψ, Σημειώσεις για την Παράσταση 1977
Φάκελος με την ένδειξη ‘Αγιος Πρίγκηψ παράσταση σημειώσεις καλοκαίρι 1977’
1.Μικρό μπλοκ σημειώσεων μικρού μεγέθους με την ένδειξη ‘Άγιος Πρίγκηψ-Σημειώσεις παράστασης’, 11 χειρόγραφα φύλλα
2.Τετράδιο σημειώσεων με την ένδειξη ‘Αγιος Πρίγκηψ’, 34 χειρόγραφα φύλλα και ένθετα τρία χειρόγραφα και ένα φωτοαντίγραφο χειρογράφου.
3.Αντίγραφο δακτυλόγραφου με την ένδειξη ‘Αγιος Πρίγκηψ’-Σύνοψη’ με χειρόγραφες διορθώσεις, 12 φύλλα
4.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Scenes d’Alexis’, δίφυλλο
5.Φύλλο διπλωμένο εν είδη διφύλλου με την ένδειξη ‘Αγιος Πρίγκηψ-Σημειώσεις’ και συναπτόμενα δέκα χειρόγραφο φύλλα (τα πέντε φύλλα αριθμημένα από την Μ.Λ.)
6.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Η παράσταση τους Φιλίππους’, τρία φύλλα
7.Χειρόγραφο κείμενο ‘Ο άνθρωπος στη σκάλα-Το τρίτο επίπεδο’, τρία φύλλα
8.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘Ραδιόφωνο-Το ανέβασμα στη Θεσσαλονίκη’, δύο φύλλα
9.Χειρόγραφο, τρία φύλλα Σκέψεις της συγγραφέως για το θέατρο και μια μικρή αναφορά στο έργο της ‘Ερωτικά’
10.Φάκελος με την ένδειξη ‘τραγούδια του Αγίου Πρίγκιπα’ που περιλαμβάνει:
-Φωτοαντίγραφα οκτώ αριθμημένα φύλλα. Στίχοι τραγουδιών
-Χειρόγραφα, δύο φύλλα με τα τραγούδια
-Δύο κομμένα φύλλα χαρτί με χειρόγραφες σημειώσεις-σκέψεις
-Φωτοαντίγραφο χειρόγραφου
11.Έντυπο σπάραγμα χωρίς ένδειξη. Αναφέρεται στο έργο ‘Αγιος Πρίγκηψ’
Υποφάκελος 6 Φάκελος με την ένδειξη ‘Αγιος Πρίγκηψ παράσταση-1977’
1.Ταχυδρομικός φάκελος με την ένδειξη ‘Καβάλα, Θέατρο Φιλίππου, Άγιος Πρίγκηψ, 23 Ιουλίου 1977’ περιλαμβάνει:
-Πρόσκληση προσωπική προς την Μ.Λ. για την ‘Πρώτη’ του έργου, ‘Άγιος Πρίγκηψ’ στο Αρχαίο Θέατρο Φιλίππων, 23 Ιουλίου 1977 μέσα σε φάκελο
-Τηλεγράφημα της Δέσπω Διαμαντίδου προς την Μ. Λ. με ημερομηνία 23 Ιουλίου 1977. Της εύχεται καλή επιτυχία για την παράσταση
-Τηλεγράφημα των Μαργαρίτα και Κωνσταντίνου προς την Μ.Λ. με ημερομηνία 28 Ιούλιου 1977
-Τηλεγράφημα των Διονύση–Μιράντα προς την Μ.Λ. Ευχές θαυμασμού για την παράσταση
-Έγχρωμη φωτογραφία κομμένη με απεικόνιση του Χριστού εσταυρωμένου
-Καρτ ποστάλ του Κώστα Ματσακά προς την Μ.Λ.. Ευχές για καλή επιτυχία
-Μικρή κάρτα του Σωκράτη Καραντινού προς την Μ. Λ. με ημερομηνία 23 Ιουλίου 1977
-Πρόγραμμα παράστασης, Κρατικό θέατρο Βορείου Ελλάδος, Θεατρική περίοδος 1977-1978, αριθμός δελτίου 155, έξι φύλλα (τρεις φορές)
2.Ταχυδρομικός φάκελος με την ένδειξη ‘Άγιος Πρίγκηψ, Ηρώδειο, 30 & 31 Ιουλίου 1977’ περιλαμβάνει:
-Συγχαρητήριο τηλεγράφημα της Νόρας Κατσέλη προς την Μ.Λ. με ημερομηνία 29 Ιούλιου 1977
-Τηλεγράφημα του Γ. Δ. Δασκαλάκη προς την Μ.Λ., Πρόεδρο του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού, 1 Αυγούστου [1977] προς την Μ.Λ. Συγχαρητήριο μήνυμα για την παράσταση
-Κάρτ ποστάλ του Θάνου Αλέξανδρου Δημήτρη Μούρραη-Βελλούδιου προς την Μ.Λ. 21 Ιουλίου 1977
-Κάρτ ποστάλ του [Θάνου Μούρραη] Βελλούδιου προς την Μ.Λ., 30 Ιουλίου 1977
-Τεύχος. Έντυπο πρόγραμμα. Πρόγραμμα του Φεστιβάλ Αθηνών 1977, Θέατρον Ηρώδου Αττικού, 9 Ιουλίου-25 Σεπτεμβρίου. Έκδοση Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού, 160 σελίδες, ελληνικά (δύο φορές)
-Φωτοαντίγραφα προερχόμενα από το προηγούμενο τεύχος του Φεστιβάλ Αθηνών, τέσσερα φύλλα
-Χειρόγραφη επιστολή του Ευάγγελου Ιντζίδη προς την Μ.Λ. μέσα σε ταχυδρομικό της φάκελο, 7 Αυγούστου 1977, τρία μικρά φύλλα. Ο Ευάγγελος Ιντζίδης είναι μαθητής. Παρακολούθησε τις παραστάσεις ‘Άλλος Αλέξανδρος’ και ‘Αγιος Πρίγκηψ’ στο Εθνικό. Εκφράζει το θαυμασμό του στη συγγραφέα και της στέλνει τα ποιητικά στιχάκια του για να πάρει τη γνώμη της συγγραφέως. Εσωκλείει ένα χειρόγραφο φύλλο με ποιήματά του που τιτλοφορούνται ‘Μοναξιά’ και ‘Ξενιτιά’, ένα φύλλο φωτοαντίγραφο δακτυλόγραφου με ποίημα που τιτλοφορείται ‘Ορφικός Ύμνος’ και τέλος ένα φωτοαντίγραφο με ποίημα που τιτλοφορείται ‘Μια φωνή η μονή μου αρετή. Μια φωνή για την αγάπη’.
Λυτά
-Κάρτα από την έκθεση ‘Bronzes et peintures sur papier de Soulages à la Galerie de France’ (8 Νοεμβρίου-30 Δεκεμβρίου 1977) και στο πίσω μέρος χειρόγραφες σημειώσεις-σκέψεις για τον Άγιο Πρίγκηψ
-Φυλλάδιο εξάπτυχο. Festivals de Grèce ’77, γαλλικά (δύο φορές)
-Φυλλάδιο εξάπτυχο. Καλλιτεχνικές εκδηλώσεις ’77, ελληνικά
-Τετράπτυχο φυλλάδιο. Πρόγραμμα και Οδηγός Δημητρίων ΙΒ’. Οκτώβριος 1977, Κρατικό Θέατρο Βoρείου Ελλάδος ‘Αγιος Πρίγκηψ’, 28 Οκτωβρίου 1977
-Τρίφυλλο πρόγραμμα. Εναλλασσόμενο Δραματολόγιο, Κρατικό Θέατρο Βoρείου Ελλάδος, Νοέμβριος 1977-Ιανουάριος 1978 (τέσσερις φορές)
-ΚΘΒΕ Λογοτεχνικό Πρόγραμμα. Δεύτερο Λογοτεχνικό πρωινό με την ευκαιρία των παραστάσεων του έργου ‘Αγιος Πρίγκηψ’. Εισηγητής Νικηφόρος Παπανδρέου, Διευθυντής της Δραματικής Σχολής του Κ.Θ.Β.Ε. Θέμα: Γνωριμία με το έργο της Μαργαρίτας Λυμπεράκη, 4 Δεκεμβρίου 1977 (3 προγράμματα)
-Μέσα σε φάκελο τηλεγράφημα του Σ. Α. Ευαγγελάτου, Γενικού Διευθυντή του ΚΘΒΕ, προς την Μ.Λ., 21 Οκτωβρίου 1977.Το θέμα με την μουσική της παράστασης
-Πρόχειρο χειρόγραφης επιστολής της Μ Λ., ένα φύλλο. Για το θέμα της μουσικής στην παράσταση της Θεσσαλονίκης
-Πρόχειρο χειρόγραφης επιστολής της Μ.Λ., ένα φύλλο. Για το θέμα της μουσικής στην παράσταση της Θεσσαλονίκης (διαφορετικό χειρόγραφο)
-Χειρόγραφη επιστολή του Νίκου Βουδούρη προς την Μ.Λ. μέσα στον ταχυδρομικό της φάκελο, δύο φύλλα, 5 Σεπτεμβρίου 1977. Αναφέρεται στον ‘Αγιος Πρίγκηψ’
-Κάρτα. του Γ. Δ. Δασκαλάκη, Πρόεδρο του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού, 8 Μαρτίου 1976 προς την Μ. Λ. Συγχαρητήριο μήνυμα για τον ‘Αγιος Πρίγκηψ’
Υποφάκελος 7 Φάκελος με την ένδειξη ‘Le Saint Prince notes, résumés, esquisses, Pour Besançon 1990’
1.Σε φύλλο με την ένδειξη ‘notes’ είναι επισυναπτόμενα 28 φύλλα αριθμημένα από την Μ.Λ. ‘Notes sur le personnage d’Alexis’ (φύλλο αριθμού 1-14), Notes sur les rapports de personage’ (φύλλο αριθμού 15-19), ‘Notes sur les pieces’ (φύλλο αριθμού 20-28)
2.Φωτοαντίγραφα των 28 αυτών φύλλων
3.Αντίγραφο δακτυλόγραφου κειμένου με ένδειξη ‘Αcte IV΄’, 14 φύλλα
4.Ένα φύλλο αντίγραφου δακτυλόγραφου κειμένου με αριθμό 29 και επισυναπτόμενο χειρόγραφο σχέδιο με την ένδειξη ‘Pantomime de la pomme’
5.Φύλλο με ιδιόχειρο σχέδιο με την ένδειξη ‘Pantomime de la pomme’
6.Φωτοαντίγρφα σχεδίων: φύλλο με απεικόνιση 3 φάσεων (δύο φορές), φύλλο με αριθμό 1 (δύο φορές), φύλλο με αριθμό 2 (δύο φορές), φύλλο με αριθμό 3 (δύο φορές), φύλλο-σχέδιο χωρίς αριθμό (δύο φορές)
7.Χειρόγραφο σχεδιάγραμμα με την ένδειξη ‘Resumé du St. Prince no. 1’ και δύο φωτοαντίγραφα
8.Χειρόγραφο σχεδιάγραμμα με τίτλο ‘Resumé du St. Prince no. 2’ και δύο φωτοτυπίες αυτού
9.Φωτοαντίγραφο με την ένδειξη ‘Νote sur le saint prince’, ένα φύλλο
Υποφάκελος 8
Φάκελος ταχυδρομικός μικρού μεγέθους με την ένδειξη ‘Le Saint-Prince (avec corrections), Théâtre National Besançon 1990’ περιέχει το βιβλίο Marguerite Liberaki, Le Saint Prince suive de Les Danaides, έκδοση Gallimard 1964 με χειρόγραφες σημειώσεις από σελίδες 9 έως 184 (Le Saint Prince) και ένθετη σελίδα μικρού μεγέθους, χειρόγραφο φύλλο στη σελίδα 105
Υποφάκελος 9
Αφίσα της παράστασης του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος [φυλάσσεται εκτός φακέλου]
ΦΑΚΕΛΟΣ 28 Le Jeu
Υποφάκελος 1 Υλικό-Χειρόγραφα-σκέψεις
1.Χειρόγραφο, ένα φύλλο, γαλλικά. Το θέμα του έργου
2.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘le Jeu et le mythe’, δύο φύλλα
3.Χειρόγραφο, ένδεκα φύλλα. Σύντομη περιγραφή πτυχών του έργου και αναφορές και σε άλλα έργα της
4.Δύο φωτοαντίγραφα φύλλα περιοδικού ‘Le Nouvel Observateur’, 30 Απριλίου 1982
5.Xειρόγραφo με την ένδειξη René Girald ‘La Violence et le Sacré’ του, τρία φύλλα. Σκέψεις στο βιβλίο και στο προηγούμενο άρθρο, συσχετισμός με το έργο Le Jeu
6.Φωτοαντίγραφο χειρογράφου με ένδειξη ‘note sur l’eclairage’
7.Χειρόγραφο, λυτό, τρία φύλλα με σκόρπιες σκέψεις για το έργο
Υποφάκελος 2 Κείμενα
1.Τέυχος με χειρόγραφη ένδειξη ‘Le Jeu. Scenario et dialogues’, αντίγραφο δακτυλόγραφου με χειρόγραφες διορθώσεις και σημειώσεις, 71 φύλλα. Χειρόγραφη ένδειξη στο πρώτο φύλλο ‘Νο 27.249 societé auteurs films’
2.Μέσα σε δίφυλλο με χειρόγραφη ένδειξη ‘Le Jeu. Scenario et dialogues’ υπάρχει φωτοαντίγραφο του προηγούμενου δακτυλόγραφου, λυτό, 71 φύλλα
3.Μέσα σε φάκελο με χειρόγραφη ένδειξη Europalia [λόγω κακής κατάστασης ο φάκελος έχει απομακρυνθεί] υπάρχει τεύχος με την ένδειξη ‘Le Jeu. Un acte’, δακτυλόγραφο με χειρόγραφες σημειώσεις, σελίδα τίτλου+ 59 φύλλα αριθμημένα από την Μαργαρίτα Λυμπεράκη
Υποφάκελος 3 Αφίσες-Πρόγραμμα
-Aφίσα παράστασης ‘Le Jeu’, Rideau de Bruxelles, Palais des Beaux-Arts, Midis du Rideau, Europalia 82 Grece
-Δίφυλλο έντυπο φυλλάδιο για την παράσταση. Πρόγραμμα, συντελεστές, σημειώσεις, σύντομο βιογραφικό της Μ. Λ. (πέντε προγράμματα)
-Κάρτα με αριθμούς τηλεφώνων των Henri Ruder and Martine Gibbert .[Ο Henri Ruder αναφέρεται ως σκηνοθέτης σε ένα από τα παραπάνω δημοσιεύματα]
Υποφάκελος 4 Le Jeu, εκπομπή Νouveau Répertoire, κανάλι France Culture 3 Νοεμβρίου 1983
-Κάρτα με τυπωμένο προσωπικό σημείωμα του Lucien Attoun προς την Μ.Λ., Παρίσι, 14, Ιούνιος 1983
-Κάρτα με ιδιόχειρο σημείωμα του Jeanne Rollin-Weisz προς την Μ.Λ., Παρίσι, 26 Σεπτεμβρίου 1983
-Τεύχος, αντίγραφο δακτυλόγραφου, 60 φύλλα αριθμημένα, γαλλικά. Le Jeu de Marguerite Liberaki. Nouveau repertoire dramatique de Lucien Attoun, Réalisation: Jeanne Rollin-Weisz. France–Culture, 24 Ιουνίου 1983
Υποφάκελος 5 The game
1.Τεύχος με ένδειξη ‘The game. Original screen play’, σελίδα τίτλου + 40 φύλλα αριθμημένα. Μικρό κομμάτι χαρτιού με χειρόγραφες σημειώσεις επικολλημένο σε οπίσθια όψη του πρώτου φύλλου
2.Φωτοαντίγραφο του έργου ‘The game. Α one act play by Margarita Liberaki’, δεμένο με σπιράλ και πλαστικοποίηση, σελίδα τίτλου + 40 φύλλα αριθμημένα. Στο πρώτο φύλλο υπάρχει η ένδειξη ‘The game. Α one act play by Margarita Liberaki, translated by Kay Cicelis’
ΦΑΚΕΛΟΣ 29 Ζοé, neé dans la pourple- Ζωή
Yποφάκελος 1 Ζοé, neé dans la pourple, France Culture 1990
Tεύχος, φωτοαντίγραφο δακτυλόγραφου, 90 φύλλα. Nouveau Repertoire Dramatique. Une emission de Lucien Attoun. Neé dans la pourple de Marguerite Liberaki. Version radiophonique française de Marguerite Liberaki et Georges Belmont. Réalisation: Claude Guerre, France-Culture 27/07/1990 (R-24246)
Φάκελος με την ένδειξη ‘Ζωή Εθνικό Χρονικό 1991’
Yποφάκελος 2 Φάκελος με την ένδειξη «Κόψιμο» της Ζωής από το ρεπερτόριο του Εθνικού Θεάτρου’
1.Eκτυπωμένο κείμενο, εννέα φύλλα, ελληνικά. Λογοδοσία του Διοικητικού συμβουλίου της Εταιρείας των Ελλήνων Θεατρικών Συγγραφέων, 10 Μαρτίου 1991 (με χειρόγραφες σημειώσεις στην προτελευταία σελίδα)
2.Χειρόγραφη επιστολή της Μ. Λ. προς τον Πρόεδρο Διοικητικού Συμβουλίου του Εθνικού Θεάτρου, 31 Μαΐου 1991, και χρονικό, τέσσερα φύλλα. Zητά γραπτό αιτιολογικό για την απόρριψη του έργου της «Ζωή»
3.Δύο φωτοαντίγραφα των παραπάνω εγγράφων
4.Φωτοαντίγραφο επιστολής του Μανόλη Κορρέ (Γενικός Γραμματέας του Διοικητικού Συμβουλίου του Εθνικού Θεάτρου), 7 Ιουνίου 1991 προς την Μ.Λ., συνοδευόμενη από απόσπασμα απόφασης για το ρεπερτόριο χειμερινής περιόδου 1990-1991, δύο φύλλα (δύο φορές)
5.Χειρόγραφο, τέσσερα φύλλα αριθμημένα από την Μ. Λ. Σημειώσεις για το πώς, γιατί και ποιοι κόψανε τη Ζωή από το ρεπερτόριο του Εθνικού Θεάτρου
6.Χειρόγραφο με ένδειξη ‘Εθνικού πρωτοτυπίες’, ένα φύλλο
7.Χειρόγραφο, δύο φύλλα. Σημειώσεις για τη συνεδρίαση της 22 Μαΐου 1991
8.Χειρόγραφο, ένα φύλλο. Σημειώσεις της Μ.Λ. για την υπόθεση
Yποφάκελος 3 Φάκελος με την ένδειξη ‘Νοέμβριος 1991: Επιλογή χώρου: Κάππα και Κεντρική Σκηνή’
1.Χειρόγραφο με ένδειξη ‘Αρχές Νοεμβρίου’, πέντε φύλλα. Επιλογή χώρου για την παράσταση
2.Χειρόγραφο με ένδειξη ‘Η άποψη του σκηνοθέτη Νίκου Χαραλάμπους’, ένα φύλλο
3.Χειρόγραφο με ένδειξη ‘Η άποψη του σκηνοθέτη Νίκου Χαραλάμπους’, ένα φύλλο (παρόμοιο χειρόγραφο)
4.Χειρόγραφο της Μ.Λ. Ο φυσικός χώρο του έργου «Ζωή» κατά την Μαργαρίτα Λυμπεράκη, ένα φύλλο
5.Δύο παρόμοια φωτοαντίγραφα αυτού του χειρογράφου
6.Χειρόγραφο με ένδειξη ‘20 Νοεμβρίου 1991, τρία φύλλα μικρού μεγέθους
7.Χειρόγραφο, λυτό, επτά φύλλα με σκόρπιες σημειώσεις πάνω στο θέμα
8.Χειρόγραφη επιστολή της Μ.Λ. προς τον Αλέξη [Σολομό], 3 Νοεμβρίου 1991, δύο φύλλα. Σχεδίασμα επιστολής (;)
9.Χειρόγραφη επιστολή της Μ. Λ. προς τον Φωτέα [γενικός γραμματέας Υπουργείου Πολιτισμού], 15 Νοεμβρίου 1991, ένα φύλλο. Σχεδίασμα επιστολής (;)
Yποφάκελος 4 Παράσταση «Ζωή» στο Εθνικό Θέατρο (1992), σημειώσεις
1.Μπλοκ σημειώσεων με ένδειξη ‘notes Ζωή’ χωρίς χρονολογική ένδειξη περιέχει, 22 χειρόγραφα φύλλα [Σημ.Το φύλλο με αριθμό 2 είναι ένθετο]
2.Μπλοκ σημειώσεων με την ένδειξη ‘Ιούλιος 1991, γενικές σκέψεις για την «Ζωή» ιδίως για το σενάριο’ περιέχει ένθετα οκτώ χειρόγραφα φύλλα, σκόρπιες σκέψεις
3.Μπλοκ σημειώσεων χωρίς εξώφυλλο με πέντε εναπομείναντα φύλλα
Yποφάκελος 5 Παράσταση «Ζωή» στο Εθνικό Θέατρο (1992), σενάριο
Εκτυπωμένο κείμενο με τίτλο «Ζωή» με λίγες χειρόγραφες σημειώσεις, δεμένο με σπιράλ και πλαστικοποίηση, φωτοαντίγραφο σελίδα τίτλου +σελίδα με τίτλο ‘Τα Πρόσωπα’+ σελίδα με τίτλο ‘Το Θέμα’ + σελίδα με ένδειξη σκηνικός χώρος + 87 φύλλα
Yποφάκελος 6 Παράσταση «Ζωή» στο Εθνικό Θέατρο (1992), σενάριο
Εκτυπωμένο κείμενο με τίτλο «Ζωή» και με χειρόγραφη ένδειξη ‘κοψίματα’ σημαντικές σημειώσεις στο τέλος’, δεμένο με σπιράλ και πλαστικοποίηση, σελίδα τίτλου +σελίδα με τίτλο ‘Τα Πρόσωπα’ + ‘Το Θέμα’, δύο φύλλα+ σελίδα με ένδειξη σκηνικός χώρος + 89 φύλλα με λίγες χειρόγραφες σημειώσεις και διορθώσεις και χειρόγραφο με ένδειξη ‘κοψίματα’, ένθετα έξι φύλλα
Yποφάκελος 7 Παράσταση «Ζωή» στο Εθνικό Θέατρο (1992), σενάριο
Εκτυπωμένο κείμενο με τίτλο «Ζωή» και με χειρόγραφη ένδειξη αντίτυπο παράστασης, δεμένο με σπιράλ και πλαστικοποίηση, σελίδα τίτλου φωτοαντίγραφο σελίδα τίτλου +σελίδα με τίτλο ‘Τα Πρόσωπα’ και ιδιόχειρη σημείωση στα ονόματα συντελεστών παράστασης + σελίδα με τίτλο ‘Το Θέμα’ + 84 φύλλα + ένα ένθετο χειρόγραφο φύλλο
Yποφάκελος 8 Παράσταση «Ζωή» στο Εθνικό Θέατρο (1992), υλικό προετοιμασίας πιθανόν για το πρόγραμμα της παράστασης
1.Εκτυπωμένο κείμενο με τίτλο ‘Mικρή εξομολόγηση ενός δίγλωσσου συγγραφέα ή το εδώ και το εκεί’, τρία φύλλα, ελληνικά (δύο φορές)
2.Εκτυπωμένο κείμενο με τίτλο ‘Mικρή εξομολόγηση ενός δίγλωσσου συγγραφέα ή το εδώ και το εκεί’, ένα φύλλο
3.Εκτυπωμένο κείμενο με τίτλο ‘Mικρή εξομολόγηση ενός δίγλωσσου συγγραφέα ή το εδώ και το εκεί’, τρία φύλλα και χειρόγραφες σημειώσεις
4.Εκτυπωμένο κείμενο με τίτλο ‘Το θέμα’, ένα φύλλο( δύο φορές)
5.Εκτυπωμένο κείμενο με τίτλο ‘Το θέμα’ και χειρόγραφες σημειώσεις, ένα φύλλο (δύο φορές)
6.Εκτυπωμένο κείμενο με τίτλο ‘Το θέμα’ και χειρόγραφες σημειώσεις, ένα φύλλο (διαφορετικό από το προηγούμενο)
7.Εκτυπωμένο κείμενο, πέντε φύλλα, ελληνικά (δύο φορές)
8.Εκτυπωμένο κείμενο με ένδειξη Μαργαρίτα Λυμπεράκη, ένα φύλλο (δύο φορές)
9.Εκτυπωμένο κείμενο, έξι φύλλα
10.Εκτυπωμένο κείμενο με τίτλο ‘Ζωή’, δύο φύλλα
11.Φωτοαντίγραφο από το οπισθόφυλλο του βιβλίου του έργου ‘Ζωή΄, ένα φύλλο
12.Φωτοαντίγραφο με την ένδειξη ‘Εργογραφία’, έξι φύλλα (τρεις φορές)
Yποφάκελος 9 Ποικίλο υλικό-Μετά την παράσταση του 1992 στο Εθνικό Θέατρο
1.Χειρόγραφο με ένδειξη ‘Σημειώσεις γύρω από εκπομπές για Ζωή’, 13 φύλλα
2.Φωτοαντίγραφο χειρόγραφου με ένδειξη ‘Θέατρο, βίος και Ζωή’, τέσσερα φύλλα. Συνέντευξη στην εφημερίδα ‘Τα Νέα’
3.Φάκελος με ένδειξη Ζωή και εθνική πολιτική θεάτρου’ κ.α. περιέχει χειρόγραφο της Μ. Λ., 16 φύλλα αριθμημένα από την καταλογογράφο. Σκέψεις για μια επανάληψη-μελλοντική παράσταση του έργου στη Θεσσαλονίκη μετά τη ξαφνική διακοπή των παραστάσεων στο Εθνικό Θέατρο λόγω ασθένειας της ηθοποιού Αντιγόνης Βαλάκου
4.Χειρόγραφο με ένδειξη ‘ Ύδρα, καλοκαίρι 94’, ένα φύλλο. Αναφορά στην καριέρα της και στο έργο ‘Ζωή’
5.Πρόχειρο χειρόγραφης επιστολής της Μ. Λ. με την ένδειξη 94-95 (στο δεύτερο φύλλο), δύο φύλλα. Για επανάληψη του έργου Ζωής
6.Χειρόγραφες σημειώσεις για τη ‘Ζωή’, τέσσερα φύλλα προερχόμενα από μπλοκ μικρού μεγέθους
7.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘brouillon σημείωσης’, ένα φύλλο
8.Χειρόγραφο με την ένδειξη ‘σημείωση’, ένα φύλλο. Ένταξη του έργου ‘Ζωή’ σε μια Εθνική πολιτική θεάτρου και σύντομο ιστορικό, ένα φύλλο
9.Χειρόγραφο-πρόχειρο επιστολής της Μ.Λ. προς την Ελένη Αρβελέρ, τρία φύλλα
10.Χειρόγραφο με ένδειξη ‘γράμμα προς Αρβελέρ’, 17 Ιανουαρίου 1995, ένα φύλλο
11. [Σχεδίασμα] χειρόγραφης επιστολής της Μ.Λ. προς τον Νίκο [Κούρκουλο], Αθήνα 3 Φεβρουαρίου 1995, ένα φύλλο. Ένταξη του έργου ‘Ζωή’ σε μια Εθνική πολιτική θεάτρου
ΦΑΚΕΛΟΣ 30 Το Μυστικό κρεβάτι ή Τηλέγονος & Η Γυναίκα του Κανδαύλη
Yποφάκελος 1 Φάκελος με την ένδειξη ‘Το Μυστικό κρεβάτι ή Τηλέγονος’ ΔΗΠΕΘΕ Κομοτηνής, Λυκαβητός 27 Ιουλίου, Φεστιβάλ Αθηνών, Σκιάθος, Φεστιβάλ Αιγαίου
Φωτοαντίγραφο βιβλίου με χειρόγραφες σημειώσεις, λυτό, σελίδα τίτλου + σελίδα με τα πρόσωπα του έργου+ 56 φύλλα
Yποφάκελος 2 Το Μυστικό κρεβάτι ή Τηλέγονος, Δημοτικό Περιφερειακό Θεάτρο Κομοτηνής 1995
Τεύχος, Έκδοση ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Κομοτηνής 1995 με τίτλο Μαργαρίτας Λυμπεράκη, ‘Το Μυστικό κρεβάτι ή Τηλέγονος’, (δύο φορές). Αφιέρωμα και συντελεστές
Yποφάκελος 3 Φάκελος με την ένδειξη ‘Η Γυναίκα του Κανδαύλη 1985 πρόγραμμα, σημειώσεις –η παράσταση που δεν έγινε’
1.Ενα φύλλο με χειρόγραφη ένδειξη σημείωμα σκηνοθέτη
2.Χειρόγραφο με τίτλο ‘Η γυναίκα του Κανδαύλη’ , δύο φύλλα
3.Φωτοαντίγραφο αυτού
4.Δακτυλόγραφου με τίτλο ‘Η γυναίκα του Κανδαύλη’, ένα φύλλο
5.Αντίγραφο δακτυλόγραφου με τίτλο ‘Η γυναίκα του Κανδαύλη’, ένα φύλλο
6.Αντίγραφο δακτυλόγραφου με τίτλο Μαργαρίτα Λυμπεράκη, ένα φύλλο. Σύντομο βιογραφικό σημείωμα
7.Αντίγραφο δακτυλόγραφου με τίτλο ‘Εργογραφία’(δύο φύλλα, από 1945-1985)
6.Αντίγραφο δακτυλόγραφου με ενδείξεις ‘Μυθιστορήματα, Θέατρο, Παραστάσεις’, τρία αντίτυπα
7.Xειρόγραφο με πέντε βασικά σημεία σχετιζόμενα με το έργο, ένα φύλλο
8.Χειρόγραφο με αναφορά στον R. Girard, ένα φύλλο
9.Χειρόγραφο σημείωμα με αναφορά σε Μακέτες Φασιανού
10.Αντίγραφο χειρογράφου κείμενου με την ένδειξη ‘Η Γυναίκα του Κανδαύλη’, ένα φύλλο
Υποφάκελος 4 Η Γυναίκα του Κανδαύλη, 1997
Τεύχος, Θεατρικά Τετράδια. Έκδοση Πειραματικής Σχολής της «Τέχνης» Θέατρο «Αμαλία», Αριθμός Τεύχους 31, Μάρτιος 1997. ‘Η Μαργαρίτα Λυμπεράκη και Η Γυναίκα του Κανδαύλη΄, Γράφουν οι Μαργαρίτα Λυμπεράκη, Μαργαρίτα Καραπάνου, Γ. Π. Πεφάνης, Νικηφόρος Παπανδρέου, Ηρόδοτος, Δ. Ν. Μαρωνίτης, Ρέα Γρηγορίου. Επίσης περιέχει επιλογή από το σημειωματάριο των δοκιμών της Γυναίκας του Κανδαύλη στην Πειραματική Σχολή «Τέχνης» (τρία αντίτυπα)
ΦΑΚΕΛΟΣ 31 Θεατρικά ποικίλα
Υποφάκελος 1 Περιέχει προγράμματα παραστάσεων έργων της Μ.Λ. Πρωτότυπα
Υποφάκελος 2 Περιέχει προγράμματα παραστάσεων έργων της Μ.Λ. στα γαλλικά. Φωτοαντίγραφα
Υποφάκελος 3 Περιέχει προγράμματα παραστάσεων έργων της Μ.Λ (ελληνικές παραγωγές). Πρωτότυπα και φωτοαντίγραφα
Υποφάκελος 4 Ποικίλες σημειώσεις και υλικό σχετικό με παραστάσεις
- «Θέσπις» Δελτίο του Ελληνικού Κέντρου Θεάτρου. Νοέμβριος 1998
- «Ηρωίδες του μύθου» Κείμενο της Μ.Λ συνοδεύεται από την εργογραφία της
- «Άγγελου Σικελιανού. Lord Byron. Ανέκδοτο σχεδίασμα τραγωδίας. Παρουσίαση Γ.Π. Σαββίδη»
- Σημειώσεις [5 αριθμημένα φύλλα]
- Σημειώσεις [5 αριθμημένα φύλλα]
- Χειρόγραφες σημειώσεις και έντυπο απόσπασμα- κείμενο της Μ.Λ για τον Άλλο Αλέξανδρο στα γαλλικά [ 5 αριθμημένα φύλλα]
- Απόσπασμα από άρθρο με χειρόγραφες σημειώσεις [1 φύλλο]
- Δύο καρτ ποστάλ (μία με με γενική άποψη της Φαιστού και η δεύτερη με πίνακα του Πικάσο)
- Φωτογραφία από εφημερίδα της Γκαλατέα Ράντσι στο ρόλο της Αντιγόνης, σε σκηνοθεσία Θόδωρου Τερζόπουλου
- Απόσπασμα από βιογραφικό σημείωμα της ΜΛ από βιβλίο
- Χειρόγραφες σημειώσεις [3 φύλλα]
- Έντυπο σημείωμα για τον Άγιο Πρίγκηπα (συντελεστές παράστασης, σημείωμα συγγραφέως [3 φύλλα]
- Ονόματα (για προσκλήσεις στο θέατρο) [2 φύλλα]
Υποφάκελος 5 Μακέτες Α. Φασιανού για «Η Γυναίκα του Κανδαύλη»
Υποφάκελος 6 Σχέδια της Μ.Λ. με τίτλο «Εστίες Χορού»